1 00:00:07,241 --> 00:00:09,232 Nazywam się Temple Grandin. 2 00:00:09,810 --> 00:00:11,869 Nie jestem jak inni ludzie. 3 00:00:16,183 --> 00:00:18,879 Myślę obrazami i łączę je. 4 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 5 00:02:07,661 --> 00:02:09,652 - Oto ona! - Świątynia! 6 00:02:11,865 --> 00:02:13,264 Jest gorąco! 7 00:02:14,768 --> 00:02:18,260 Chodź, kochanie. Zatrzymujesz pozostałych pasażerów! 8 00:02:19,573 --> 00:02:21,564 Widzę ciepło! 9 00:02:27,614 --> 00:02:29,844 - Świątynia! - Sandy, tutaj. 10 00:02:33,387 --> 00:02:35,252 Czy tu mieszkają ludzie? 11 00:02:42,462 --> 00:02:44,398 Wilk warczy 12 00:02:44,498 --> 00:02:47,868 i człowiek ze strzelbą mówi do Illyi Kuryakina: 13 00:02:47,968 --> 00:02:50,698 – Czy chcesz, żebym otworzył bramę? 14 00:02:51,905 --> 00:02:54,108 Przykro mi, Temple, zgubiłeś mnie. 15 00:02:54,208 --> 00:02:57,478 Człowiek z U.N.C.L.E. Altana w labiryncie. 16 00:02:57,578 --> 00:02:58,879 Wilk warczy 17 00:02:58,979 --> 00:03:01,615 i człowiek ze strzelbą mówi do Illyi Kuryakina: 18 00:03:01,715 --> 00:03:04,275 – Czy chcesz, żebym otworzył bramę? 19 00:03:04,918 --> 00:03:07,785 – Czy chcesz, żebym otworzył bramę? 20 00:03:12,159 --> 00:03:13,421 Wszystko w porządku? 21 00:03:14,695 --> 00:03:18,232 - Ciociu Ann, co to za miejsce? - Tylko trzymam długopisy. 22 00:03:18,332 --> 00:03:21,034 Nie masz takich na wschodnim wybrzeżu, co? 23 00:03:21,134 --> 00:03:23,534 Czy to tutaj ich mordują? 24 00:03:24,538 --> 00:03:26,005 Tak, to prawda. 25 00:03:32,346 --> 00:03:35,076 – Czy chcesz, żebym otworzył bramę? 26 00:03:35,582 --> 00:03:38,312 – Czy chcesz, żebym otworzył bramę? 27 00:03:38,485 --> 00:03:40,112 Tak. Tak, proszę. 28 00:03:41,388 --> 00:03:43,583 Otwórz bramę, proszę, Temple. 29 00:03:45,192 --> 00:03:48,252 - Chcesz, żebym otworzył tę bramę? - Tak! 30 00:04:17,658 --> 00:04:18,989 To wszystko! 31 00:04:28,568 --> 00:04:30,195 Chodź, Temple. 32 00:04:47,888 --> 00:04:49,082 Świątynia? 33 00:04:50,657 --> 00:04:52,124 Chodź, git! 34 00:04:53,193 --> 00:04:54,728 Oto oni. 35 00:04:54,828 --> 00:04:56,659 Temple sprawił, że wszystko było w porządku. 36 00:04:57,297 --> 00:04:59,993 - Przywitaj się ze swoim wujkiem Mike'em. - Cześć, Temple. 37 00:05:00,634 --> 00:05:03,432 Właśnie mówiłem Billy'emu wszystko o naszym letnim gościu. 38 00:05:05,906 --> 00:05:08,909 - Jesteś kowbojem? - Przepraszam moją siostrzenicę. 39 00:05:09,009 --> 00:05:12,376 Nie tak się witamy, Temple. Wiesz o tym lepiej. 40 00:05:13,613 --> 00:05:15,515 Cześć, jestem Temple. Bardzo miło mi cię poznać. 41 00:05:15,615 --> 00:05:18,452 Cześć, jestem Temple. Bardzo miło mi cię poznać. 42 00:05:18,552 --> 00:05:19,951 Mi też miło cię poznać. 43 00:05:23,223 --> 00:05:24,383 Proszę pani. 44 00:05:25,459 --> 00:05:27,461 Dziękuję za to. Jutro go wymienię. 45 00:05:27,561 --> 00:05:29,756 Tak. Bez pośpiechu. Mam części zamienne. 46 00:05:32,733 --> 00:05:35,201 Czy znasz Człowieka z U.N.C.L.E.? 47 00:05:36,069 --> 00:05:37,400 Pokażę ci twój pokój. 48 00:05:46,680 --> 00:05:48,307 Te są w porządku tutaj? 49 00:05:50,784 --> 00:05:52,653 I umieściłem tam wszystkie moje książki science fiction. 50 00:05:52,753 --> 00:05:57,383 - Skąd mam wiedzieć, że to jest mój pokój? - Bo tak mówimy. To twój pokój. 51 00:06:14,574 --> 00:06:15,563 Dobra? 52 00:06:18,745 --> 00:06:19,837 Dobra. 53 00:06:34,961 --> 00:06:39,523 Więc, Temple, jesteś podekscytowany studiami? To coś. 54 00:06:40,434 --> 00:06:42,436 - Dziękuję. - Nie mogę tego zjeść. 55 00:06:42,536 --> 00:06:44,137 Mam zapalenie jelita grubego. Rozumiem to ze zdenerwowania. 56 00:06:44,237 --> 00:06:46,606 - Jem budyń i galaretkę. - Ja wiem. 57 00:06:46,706 --> 00:06:47,866 Twoja mama powiedziała. 58 00:06:52,612 --> 00:06:56,350 Więc nie odpowiedziałeś na pytanie Mike'a. Czy jesteś podekscytowany pójściem na studia? 59 00:06:56,450 --> 00:06:59,749 Chcę zostać w liceum. Lubię mojego nauczyciela przedmiotów ścisłych. 60 00:07:00,087 --> 00:07:02,356 Doktor Carlock jest bardzo mądry i był na studiach. 61 00:07:02,456 --> 00:07:07,189 Więc nie rozumiem, dlaczego muszę się przeprowadzać dowiedzieć się tego, co prawdopodobnie już wie. 62 00:07:13,800 --> 00:07:15,869 Łyżki i łyżeczki deserowe przejdź do różnych sekcji. 63 00:07:15,969 --> 00:07:17,402 Zrobiłem to. 64 00:07:20,440 --> 00:07:24,877 Wiesz, twój wujek nie potrafi ich rozróżnić. A czasami ja też nie mogę. 65 00:07:27,114 --> 00:07:28,775 Są inni. 66 00:07:29,983 --> 00:07:31,473 Tak, są. 67 00:07:32,652 --> 00:07:36,349 Myślę, że już czas do łóżka, młoda damo. Wstajemy z kogutem w okolicy. 68 00:07:49,736 --> 00:07:52,864 - Masz wszystko? - To jest mój pokój. 69 00:07:55,275 --> 00:07:56,640 Tak, to prawda. 70 00:07:57,577 --> 00:07:59,279 - Zatem dobranoc. - Nie chcę, żebyś to zrobił. 71 00:07:59,379 --> 00:08:01,609 Przepraszam. zapomniałem. Żadnych uścisków. 72 00:08:04,417 --> 00:08:05,611 Dobranoc zatem. 73 00:08:51,831 --> 00:08:53,731 - Cześć? - Czy cię obudziłem? 74 00:08:54,234 --> 00:08:55,402 - Oczywiście, że nie. - Kto to jest? 75 00:08:55,502 --> 00:08:56,833 To Anna! 76 00:08:58,238 --> 00:09:01,508 Zgadnijcie, co znalazłem zwinięte na dnie szafy Temple? 77 00:09:01,608 --> 00:09:04,270 Śliczna letnia sukienka, której nie chciała? 78 00:09:04,611 --> 00:09:08,048 Wyprasowanie tego zajęło mi wieki. Wyślę pocztą rano. 79 00:09:08,148 --> 00:09:10,951 Jeśli nie mogłeś jej namówić, żeby to spakowała, Nie jestem pewien, czy uda mi się ją namówić, żeby to założyła. 80 00:09:11,051 --> 00:09:13,453 Wypadł drugi w chwili jej przybycia. 81 00:09:13,553 --> 00:09:14,884 Jak ona się ma? 82 00:09:16,323 --> 00:09:19,053 - Jest dobra. - Powiedz mi. 83 00:09:20,460 --> 00:09:25,599 Ona... Stała się spięta kiedy Mike wspomniał o studiach, ale... 84 00:09:25,699 --> 00:09:29,569 Nie, ale potem się uspokoiła i poszła spokojnie spać. 85 00:09:29,669 --> 00:09:32,739 Przestań się martwić. Temple to moja praca na lato. 86 00:09:32,839 --> 00:09:34,741 Martw się o innych. 87 00:09:34,841 --> 00:09:37,177 Jestem pewien, że będzie się świetnie bawić. 88 00:09:37,277 --> 00:09:41,407 Pamiętasz jednak, coś ją wytrąci z równowagi. 89 00:09:49,856 --> 00:09:51,050 Świątynia? 90 00:09:52,759 --> 00:09:53,953 Świątynia! 91 00:09:57,230 --> 00:10:01,030 Temple, naprawdę przydałaby mi się tu pomoc! 92 00:10:08,475 --> 00:10:11,044 Masz pomysł, jaki może być twój kierunek studiów? 93 00:10:11,144 --> 00:10:13,339 Nauka, prawdopodobnie psychologia. 94 00:10:15,915 --> 00:10:18,151 Nie musisz jeszcze decydować, prawda? 95 00:10:18,251 --> 00:10:21,021 - To lepsze niż szkoła z internatem. - To wspaniale. 96 00:10:21,121 --> 00:10:23,490 - Dużo możliwości wyboru... - Danny patrzy na ciebie. 97 00:10:23,590 --> 00:10:26,582 Widzieć? Widzi wszystko dookoła nie ruszając głową. 98 00:10:27,527 --> 00:10:29,963 - Skąd wiesz, gdzie szuka? - Jego uszy. 99 00:10:30,063 --> 00:10:32,265 Wskazuje uszy tam, gdzie patrzy. 100 00:10:32,365 --> 00:10:37,029 Widzieć? Patrzy na ciebie. I patrzy na tych kowbojów. 101 00:10:38,571 --> 00:10:41,875 Widzieć? Teraz to ja zwróciłem jego uwagę. Teraz na mnie patrzy. 102 00:10:41,975 --> 00:10:44,842 Masz rację. Jak na to wpadłeś? 103 00:10:48,214 --> 00:10:50,478 - Proszę bardzo! - Co oni robią? 104 00:11:04,898 --> 00:11:06,957 Co to jest? 105 00:11:07,467 --> 00:11:10,561 Utrzymuje ją nieruchomo, aby Billy mógł ją zaszczepić. 106 00:11:34,160 --> 00:11:36,628 Co się z tym stało? Uspokoiło się. 107 00:11:37,597 --> 00:11:39,724 Po prostu to lubią. To je łagodzi. 108 00:12:37,056 --> 00:12:39,547 Stój spokojnie, a przyjdą do ciebie. 109 00:12:39,893 --> 00:12:42,020 Nie skrzywdzę cię. Po prostu ciekawy. 110 00:12:42,829 --> 00:12:44,694 Nie mogą sobie pomóc. 111 00:13:25,138 --> 00:13:27,407 Martwisz się? o dotrzymanie kroku innym studentom? 112 00:13:27,507 --> 00:13:31,211 - Nie. Nie jestem głupi. - Nie powiedziałem, że jesteś. 113 00:13:31,311 --> 00:13:34,508 - Czy to wyprowadzka z domu? - Trzymaj mocniej. 114 00:13:36,916 --> 00:13:39,441 Dlaczego nie chcesz iść na studia? 115 00:13:40,787 --> 00:13:41,981 Ludzie. 116 00:13:42,655 --> 00:13:44,624 Nie rozumiem ludzi. 117 00:13:44,724 --> 00:13:46,659 Przynajmniej ludzie w szkole wiedzą Nie rozumiem ich 118 00:13:46,759 --> 00:13:49,956 - a niektórzy z nich i tak są moimi przyjaciółmi. - Czego nie rozumiesz? 119 00:13:51,030 --> 00:13:53,089 Dziewczyny robią się głupkowate na punkcie chłopców. 120 00:13:55,034 --> 00:13:57,937 Mówią o głupich zespołach popowych i ubrania i mówić takie rzeczy jak: 121 00:13:58,037 --> 00:14:00,006 – Dlaczego jesteś taki zrzędliwy? kiedy jestem szczęśliwy. 122 00:14:00,106 --> 00:14:02,976 A ja mówię: „Jestem szczęśliwy”. A oni mówią: „No cóż, nie wyglądasz na szczęśliwego”. 123 00:14:03,076 --> 00:14:06,807 A ja mówię: „Nie widzisz, że myślę? I nie widzisz, że jestem smutny?” 124 00:14:07,780 --> 00:14:10,408 I nie wiem o czym mówią. 125 00:14:11,518 --> 00:14:13,645 Jak wyglądasz, kiedy jesteś szczęśliwy? 126 00:14:14,087 --> 00:14:15,247 Tak. 127 00:14:16,189 --> 00:14:17,757 Nie. Nie tak wyglądałeś 128 00:14:17,857 --> 00:14:19,692 kiedy mi opowiadałeś Człowiek z U.N.C.L.E. 129 00:14:19,792 --> 00:14:21,589 Wyglądałeś tak. 130 00:14:25,598 --> 00:14:27,566 Zabawnie to wygląda. 131 00:14:29,068 --> 00:14:31,468 Szczęśliwy. I to ty jesteś zły. 132 00:14:41,748 --> 00:14:43,807 Szczęśliwy. Jestem w tym szczęśliwy. 133 00:14:45,251 --> 00:14:47,310 Powiedziałbym, że bardziej zadowolony. 134 00:14:49,055 --> 00:14:50,386 Zadowolony. 135 00:15:17,750 --> 00:15:20,082 Maria, możesz mi pomóc? 136 00:16:13,306 --> 00:16:15,900 Świątynia! Świątynia! 137 00:16:32,892 --> 00:16:34,416 Zamknij to przede mną. 138 00:16:34,927 --> 00:16:37,096 - Temple, wyciągniemy cię z... - Zamknij się przede mną! 139 00:16:37,196 --> 00:16:40,688 - Nie bądź głupi! - Proszę! 140 00:16:51,577 --> 00:16:54,011 Zamknij boki. Zamknij boki. 141 00:16:55,081 --> 00:16:56,673 Proszę! 142 00:17:02,722 --> 00:17:04,349 Mocniej! Więcej! 143 00:18:16,429 --> 00:18:18,431 Widziałeś dzieło Temple'a? przy bramie? 144 00:18:18,531 --> 00:18:20,795 Czy to nie jest najcudowniejsza rzecz? 145 00:18:22,735 --> 00:18:23,759 Cześć. 146 00:18:25,505 --> 00:18:27,006 - Cześć, kochanie. - Cześć. 147 00:18:27,106 --> 00:18:30,735 Przez te wszystkie lata Ann mnie dręczyła, jakbym kiedykolwiek na to wpadł! 148 00:18:37,283 --> 00:18:38,716 Czy to jest to? 149 00:18:39,819 --> 00:18:41,788 Czy tego właśnie używał Temple? 150 00:18:41,888 --> 00:18:46,951 Tak, to prawda. Wiem, to wygląda okropnie, ale jej pomaga. 151 00:18:52,665 --> 00:18:55,498 Pójdę znaleźć Temple. Świątynia! 152 00:19:00,740 --> 00:19:02,742 To jest moje. To Temple. 153 00:19:02,842 --> 00:19:06,112 Miała wspaniałe lato. Nie uwierzysz, co naprawiła. 154 00:19:06,212 --> 00:19:09,549 - Świetnie radzi sobie z bydłem. - Tak. Ja... doceniam to. 155 00:19:09,649 --> 00:19:12,685 Powinienem cię ostrzec, jest zdecydowana zostać. 156 00:19:12,785 --> 00:19:14,343 To nie jest opcja. 157 00:19:17,924 --> 00:19:19,050 Anna. 158 00:19:21,294 --> 00:19:24,797 Przepraszam. Nie chciałem cię zaatakować, 159 00:19:24,897 --> 00:19:27,266 zwłaszcza, gdy byłeś tak hojny przez całe lato. 160 00:19:27,366 --> 00:19:29,527 Świątynia? Świątynia? 161 00:19:32,605 --> 00:19:33,799 Świątynia. 162 00:19:34,941 --> 00:19:36,203 Świątynia! 163 00:19:54,527 --> 00:19:57,519 Jak minęła podróż, mamo? Dobrze trafiłeś. 164 00:19:58,497 --> 00:20:01,830 To było długie. Dziękuję, że pytasz. 165 00:20:03,736 --> 00:20:05,533 Jesteś gotowy na studia? 166 00:20:08,674 --> 00:20:10,938 Myślę, że wolałbym tu zostać. 167 00:20:12,111 --> 00:20:14,011 Rozmawialiśmy o tym. 168 00:20:14,380 --> 00:20:16,848 Kochanie, nic ci nie będzie. 169 00:20:18,584 --> 00:20:22,111 Nikt się tego nie spodziewał. To prawie cud. 170 00:20:24,991 --> 00:20:26,515 To cud! 171 00:20:42,441 --> 00:20:44,636 Świątynia, tędy. 172 00:20:56,255 --> 00:20:58,746 - Mogę to dla ciebie dostać? - Dziękuję. 173 00:21:22,815 --> 00:21:25,283 224. To jesteś ty. 174 00:21:34,493 --> 00:21:36,529 - Nie mam współlokatora. - Nie, nie, nie. 175 00:21:36,629 --> 00:21:39,999 Przychodzi twój współlokator za kilka kolejnych tygodni. 176 00:21:40,099 --> 00:21:41,361 Pamiętać? 177 00:21:42,435 --> 00:21:44,437 Wszyscy inni mają współlokatorów! 178 00:21:44,537 --> 00:21:49,304 W takim razie dlaczego po prostu o tym nie pomyślisz jako szansę na zadomowienie się, kochanie? 179 00:21:50,009 --> 00:21:52,078 - Chyba wrócę do domu! - Świątynia. 180 00:21:52,178 --> 00:21:55,548 Wiem, że to dziwne i nowe, 181 00:21:55,648 --> 00:21:58,551 - ale wszystko będzie z tobą w porządku. - Nie chcę tu zostać! 182 00:21:58,651 --> 00:22:00,642 Spróbuj zachować spokój. 183 00:22:00,987 --> 00:22:04,557 Wszystko w porządku. Spróbuj się uspokoić, dobrze? 184 00:22:04,657 --> 00:22:07,455 Dam ci chwilę dla siebie. 185 00:22:20,373 --> 00:22:22,174 - Co jest nie tak? - Czy z nią wszystko w porządku? 186 00:22:22,274 --> 00:22:24,868 Interesuje Cię zabawa z innymi dziećmi? 187 00:22:25,478 --> 00:22:27,036 Nie, naprawdę nie. 188 00:22:27,646 --> 00:22:29,546 Bawi się zabawkami, lalkami? 189 00:22:29,749 --> 00:22:31,876 Uwielbia niszczyć rzeczy. 190 00:22:32,418 --> 00:22:34,818 I nie ma jeszcze mowy w wieku... 191 00:22:34,987 --> 00:22:37,421 Cztery. Ma cztery lata. 192 00:22:39,091 --> 00:22:40,786 Nie, jeszcze nie. 193 00:22:44,263 --> 00:22:49,360 - Na pewno to tylko faza, ale... - Twoje dziecko ma ewidentnie autyzm. 194 00:22:51,370 --> 00:22:55,534 - Autystyczny. Jestem... nie jestem zaznajomiony... - Ona jest schizofrenikiem dziecięcym. 195 00:22:58,544 --> 00:23:01,411 Infantylne... Więc... 196 00:23:02,281 --> 00:23:06,886 Kiedy więc z tego wyrośnie? To znaczy, jaki będzie następny krok... 197 00:23:06,986 --> 00:23:09,789 Generalnie polecamy instytucję. 198 00:23:09,889 --> 00:23:13,459 Jak długo? Nie jestem pewien, czy bym tego chciał. ja naprawdę... 199 00:23:13,559 --> 00:23:15,695 Ja... nie chciałbym przegapić jej pierwszych słów. 200 00:23:15,795 --> 00:23:18,059 Prawdopodobnie nigdy nie przemówi. 201 00:23:19,065 --> 00:23:21,901 I boję się nie ma sposobu leczenia. 202 00:23:22,001 --> 00:23:24,868 Mówię o instytucjonalizacji. 203 00:23:28,007 --> 00:23:29,201 Ale... 204 00:23:31,877 --> 00:23:36,048 To znaczy, ona... Była zupełnie normalna dziecko, a później się zmieniła. 205 00:23:36,148 --> 00:23:39,345 Muszę więc wiedzieć jak i dlaczego. 206 00:23:40,653 --> 00:23:44,023 Nie jestem pewien, czy byś... Może gdybyś poprosiła męża, żeby do mnie zadzwonił. 207 00:23:44,123 --> 00:23:46,993 Mój mąż jest bardzo zajętym człowiekiem i ukończyłem Harvard, 208 00:23:47,093 --> 00:23:50,688 - więc dlaczego nie spróbujesz mnie? - Przepraszam. 209 00:23:53,299 --> 00:23:57,861 Sugerowano, że tak może być brak więzi z matką, 210 00:23:58,504 --> 00:24:03,142 że w decydującej fazie matka była zimna, powściągliwa, 211 00:24:03,242 --> 00:24:05,710 kiedy dziecko jest najbardziej potrzebne fizyczne uczucie. 212 00:24:05,945 --> 00:24:07,446 Ale tak się nie stało. 213 00:24:07,546 --> 00:24:09,749 Mamy kolejne dziecko i ona nie jest taka, 214 00:24:09,849 --> 00:24:12,451 i nie zrobiłem nic innego. 215 00:24:12,551 --> 00:24:16,681 Temple mnie odrzuca. ja... Chcę ją przytulić, a ona mi nie pozwala. 216 00:24:17,523 --> 00:24:19,925 Powinienem to zrobić. W takim razie mogę to cofnąć. 217 00:24:20,025 --> 00:24:22,528 - Po prostu powiedz mi, co mam robić. - Jak powiedziałem, 218 00:24:22,628 --> 00:24:28,328 Polecam instytucjonalizację. Oto lista obiektów, które polecamy. 219 00:24:29,201 --> 00:24:31,101 Pies. 220 00:24:31,837 --> 00:24:33,906 Pies. 221 00:24:34,006 --> 00:24:36,270 Świątynia. Pies. 222 00:24:41,881 --> 00:24:45,214 Świątynia. Kot. 223 00:24:45,885 --> 00:24:48,547 Kot. Temple, spróbuj. 224 00:24:51,490 --> 00:24:54,618 mamusiu. 225 00:24:56,395 --> 00:24:57,487 mamusiu. 226 00:25:00,132 --> 00:25:01,759 Wiem, że mnie słyszysz. 227 00:25:05,938 --> 00:25:10,500 W porządku. Myślę, że mamusia potrzebuje pięciu minut przerwy. 228 00:25:35,367 --> 00:25:36,459 Dobra? 229 00:25:38,704 --> 00:25:39,796 Dobra. 230 00:25:55,054 --> 00:25:58,717 Nie. Nie chcę uczyć się francuskiego. Chcę uczyć się nauk ścisłych. 231 00:26:02,861 --> 00:26:04,453 Przeczytaj stronę, proszę. 232 00:26:07,700 --> 00:26:08,997 Przeczytaj to. 233 00:26:15,841 --> 00:26:17,775 I co tam było napisane? 234 00:26:29,989 --> 00:26:31,149 Ty... 235 00:26:31,991 --> 00:26:33,515 Nauczyłeś się tego? 236 00:26:34,426 --> 00:26:36,189 Właśnie na to spojrzałem. 237 00:26:36,462 --> 00:26:39,398 Wtedy mam w głowie tę stronę i mogę przeczytać ze strony. 238 00:26:39,498 --> 00:26:41,898 Widzę zdjęcia i łączę je. 239 00:27:03,989 --> 00:27:05,581 Hej, zajmij mi miejsce! 240 00:27:05,791 --> 00:27:08,089 Pozwól mi zobaczyć. Wyjdź tutaj. 241 00:27:09,094 --> 00:27:11,153 - John, mam dla ciebie jednego. - Przechodzi. 242 00:27:11,463 --> 00:27:12,521 Uważaj! 243 00:27:17,770 --> 00:27:20,306 Jem tylko galaretkę i jogurt! 244 00:27:20,406 --> 00:27:22,874 Ja tylko... jem tylko galaretkę i jogurt! 245 00:27:39,558 --> 00:27:40,820 Widzisz ją? 246 00:28:43,288 --> 00:28:44,619 Przepraszam? 247 00:28:46,058 --> 00:28:47,719 Jestem twoim współlokatorem. 248 00:28:48,227 --> 00:28:49,956 Co robisz? 249 00:28:50,262 --> 00:28:51,830 To maszyna, którą właśnie zrobiłem. 250 00:28:51,930 --> 00:28:55,730 To jest jak uścisk. Chcesz się przytulić? To naprawdę dobre uczucie. 251 00:29:03,142 --> 00:29:07,169 Więc kiedy już wejdziesz do swojej maszyny, czy poczułeś się przez to jak krowa? 252 00:29:10,182 --> 00:29:12,047 Nie, nie czułam się jak krowa. 253 00:29:12,885 --> 00:29:14,876 Ale sprawiło ci to przyjemność. 254 00:29:15,120 --> 00:29:17,350 Zrobiło mi się miło, delikatnie. 255 00:29:18,624 --> 00:29:21,024 - Uścisk poprawił ci humor. - Tak. 256 00:29:21,794 --> 00:29:24,957 - Ale nie lubisz być dotykany przez ludzi. - Nie. 257 00:29:27,866 --> 00:29:30,164 Czy lubisz siebie dotykać? 258 00:29:33,205 --> 00:29:35,105 Dotykanie siebie jest w porządku. 259 00:29:35,607 --> 00:29:37,543 Ale kiedy maszyna do wyciskania dotyka cię, 260 00:29:37,643 --> 00:29:39,235 - czuje się lepiej? - Tak. 261 00:29:40,712 --> 00:29:42,077 Daje ci uwolnienie? 262 00:29:45,717 --> 00:29:47,685 Tak, jest zwolnienie. 263 00:29:53,392 --> 00:29:55,427 - Ale potrzebuję tego! - Zdejmijmy to. 264 00:29:55,527 --> 00:29:58,553 - Zbudowałem to! To jest moje! - Co to za hałas? 265 00:29:58,664 --> 00:30:01,155 - Czekać! Przestań! - Zboczeniec. 266 00:30:01,900 --> 00:30:03,800 - Rozumiesz? Dobra. - Tak, zrozumiałem. 267 00:30:25,057 --> 00:30:28,861 Dwadzieścia trzy godziny i 59 minut 268 00:30:28,961 --> 00:30:34,422 i cztery, trzy, dwa, jeden. Godzina zero, panie Solo! 269 00:30:58,824 --> 00:31:00,985 Hej! Co robisz? 270 00:31:02,761 --> 00:31:06,026 Zatrzymywać się! Powiedziałem stop! 271 00:31:38,897 --> 00:31:41,400 Mówi, że nie wróci po przerwie wiosennej 272 00:31:41,500 --> 00:31:43,263 chyba, że uda jej się to zabrać ze sobą. 273 00:31:46,104 --> 00:31:48,340 - Nadal tam jesteś? - Tak. 274 00:31:48,440 --> 00:31:51,076 I naprawdę nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 275 00:31:51,176 --> 00:31:52,878 Na nią to działa. 276 00:31:52,978 --> 00:31:55,681 To wszystko od którego usilnie staraliśmy się uciec. 277 00:31:55,781 --> 00:31:59,239 Były całkowicie jasne. Żadnych urządzeń w jej pokoju. 278 00:31:59,651 --> 00:32:03,178 Czy może być lepszy sposób na jej oznaczenie? jako dziwak i dziwak? 279 00:32:04,489 --> 00:32:06,457 Po prostu spróbujmy, dobrze? 280 00:32:09,795 --> 00:32:10,989 To tyle. 281 00:32:14,633 --> 00:32:15,998 Dobra! 282 00:32:35,320 --> 00:32:36,388 Dzięki temu jestem delikatny. 283 00:32:36,488 --> 00:32:38,524 Ona jest inną osobą już 15 minut. 284 00:32:38,624 --> 00:32:41,226 Inna osoba? Jak możesz to wyjaśnić? 285 00:32:41,326 --> 00:32:45,023 Nie potrafię wytłumaczyć dlaczego maszyna działa, ale wiem, że to nie jest seksualne. 286 00:32:45,464 --> 00:32:46,598 Jak mówi Temple, to ją uspokaja. 287 00:32:46,698 --> 00:32:48,300 Słuchaj, to wszystko ma mnie przekonać 288 00:32:48,400 --> 00:32:50,536 że nie jesteśmy wyposażeni aby zająć się potrzebami pani Grandin. 289 00:32:50,636 --> 00:32:52,237 Dzięki temu jest lepszą uczennicą. 290 00:32:52,337 --> 00:32:54,339 Potrafi się skoncentrować, łatwiej komunikować się z innymi... 291 00:32:54,439 --> 00:32:56,174 To nie jest zbyt naukowe. 292 00:32:56,274 --> 00:32:59,044 - Nie ma dowodów empirycznych... - Mogę przeprowadzić eksperyment. 293 00:32:59,144 --> 00:33:00,779 mogę... Widzę, jak to działa na innych ludzi. 294 00:33:00,879 --> 00:33:04,542 Potrafię mierzyć tętno. Myślę, że zadziała na każdego. 295 00:33:07,285 --> 00:33:09,150 Porozmawiajmy szczerze. 296 00:33:09,588 --> 00:33:12,291 Nie jestem pewien, czy uda ci się cokolwiek dostać z pracy u Franklina Pierce’a. 297 00:33:12,391 --> 00:33:15,627 Posłuchaj, co ona mówi. Ona chce przeprowadzić własny eksperyment naukowy, 298 00:33:15,727 --> 00:33:17,896 coś, co możesz ocenić na jej kursie psychologii. 299 00:33:17,996 --> 00:33:20,294 Mam długopis i notes. 300 00:33:29,074 --> 00:33:30,166 Czas. 301 00:33:31,877 --> 00:33:34,004 Czy czujesz, A, klaustrofobię, 302 00:33:34,613 --> 00:33:36,410 B, zwężone, 303 00:33:36,682 --> 00:33:38,547 C, nie inaczej, 304 00:33:38,950 --> 00:33:40,781 D, wygodny, 305 00:33:40,952 --> 00:33:42,647 E, zrelaksowany? 306 00:33:43,455 --> 00:33:46,686 - Jaki był ten przedostatni? - D, wygodne. 307 00:33:47,392 --> 00:33:50,088 - Tak, czuję się całkiem komfortowo. - Dobra. 308 00:33:53,398 --> 00:33:55,263 C., nie inaczej. 309 00:33:56,802 --> 00:33:59,100 A, klaustrofobię! 310 00:33:59,538 --> 00:34:02,132 Chyba czuję się zrelaksowany. 311 00:34:05,777 --> 00:34:07,369 Bardzo zrelaksowany. 312 00:34:40,912 --> 00:34:42,311 O mój Boże. 313 00:34:44,082 --> 00:34:45,984 „F” jak „Freak”. 314 00:34:46,084 --> 00:34:49,588 Cześć? Szkoła wiejska w Hampshire? Muszę porozmawiać z doktorem Carlockiem! 315 00:34:49,688 --> 00:34:52,555 Dr. Carlocka? Tak. Proszę poczekać. 316 00:35:00,932 --> 00:35:03,196 - Świetnie sobie radzisz. - Idę. 317 00:35:07,839 --> 00:35:09,966 Tutaj, świnka, świnka, świnka. 318 00:35:19,684 --> 00:35:21,253 - Jesteś takim dobrym chłopcem. - Proszę, weź to. 319 00:35:21,353 --> 00:35:23,412 Wezmę to. Powitanie. 320 00:35:23,688 --> 00:35:26,623 Przepraszam za bałagan. Właśnie mieliśmy spotkanie personelu. 321 00:35:26,992 --> 00:35:28,653 Dobry. Są tutaj. 322 00:35:28,860 --> 00:35:32,352 Świątynia Grandina, Chciałbym, żebyś poznał pana Hodgesa. 323 00:35:32,764 --> 00:35:34,994 To nasz nauczyciel matematyki. 324 00:35:35,400 --> 00:35:36,368 Temple, chodź tutaj. 325 00:35:36,468 --> 00:35:37,969 Cześć, jestem Temple. Bardzo miło mi cię poznać. 326 00:35:38,069 --> 00:35:40,972 To jest Mademoiselle Davide. Ona jest naszą nauczycielką francuskiego. 327 00:35:41,072 --> 00:35:43,370 Witam, jestem Temple, bardzo miło mi cię poznać. 328 00:35:44,142 --> 00:35:46,667 Cześć, jestem doktor Carlock. Uczę nauk ścisłych. 329 00:35:46,778 --> 00:35:49,576 - Czy jesteś naukowcem? - Świątynia. 330 00:35:51,449 --> 00:35:54,213 Cześć, jestem Temple, bardzo miło mi cię poznać. Czy jesteś naukowcem? 331 00:35:54,319 --> 00:35:56,253 Pracowałem kiedyś dla NASA. 332 00:35:58,757 --> 00:36:01,460 Temple bardzo interesuje się nauką. 333 00:36:01,560 --> 00:36:03,528 Chętnie poznam Belkę i Strelkę. 334 00:36:03,628 --> 00:36:05,597 To pierwsze psy wrócić żywy z kosmosu. 335 00:36:05,697 --> 00:36:06,665 Zgadza się. 336 00:36:06,765 --> 00:36:09,063 - W Sputniku 5, 20 sierpnia 1960. - Sputnik 5, 20 sierpnia 1960. 337 00:36:14,072 --> 00:36:18,099 Zmieniamy szkołę w połowie semestru ponieważ Temple został wydalony. 338 00:36:18,310 --> 00:36:20,642 Przepraszam, dlaczego znowu ją wyrzucono? 339 00:36:21,146 --> 00:36:23,239 Uderzenie innego dziecka książką. 340 00:36:23,849 --> 00:36:26,985 Nie ma wymówki, ale powiem to w jej obronie. 341 00:36:27,085 --> 00:36:30,856 Nigdy nie widziałem, żeby uderzała chyba że została sprowokowana. 342 00:36:30,956 --> 00:36:35,689 A inne dzieci naśmiewały się i nieustannie ją znęcał. 343 00:36:36,261 --> 00:36:40,031 Śmieją się z niej, ponieważ ona nie rozumie ich żartów. 344 00:36:40,131 --> 00:36:42,067 Obraca się, żeby się pocieszyć. 345 00:36:42,167 --> 00:36:46,805 Mówi szybko, często za szybko i mówi powtarzalnie 346 00:36:46,905 --> 00:36:49,772 a potem dzieci do niej zadzwoniły magnetofon. 347 00:36:49,908 --> 00:36:54,045 Wtedy wpadnie w atak paniki, a potem też się z tego śmieją. 348 00:36:54,145 --> 00:36:58,411 Przepraszam. Kiedy zdiagnozowano u niej autyzm? 349 00:36:58,917 --> 00:37:02,876 Miała cztery lata, ale czasami zastanawiam się, czy to prawda. 350 00:37:03,488 --> 00:37:05,157 Dlaczego to mówisz? 351 00:37:05,257 --> 00:37:07,748 Widziałeś ją, jest bystra. 352 00:37:08,226 --> 00:37:12,364 Mamy duże doświadczenie z dziećmi ze specjalnymi potrzebami, 353 00:37:12,464 --> 00:37:15,934 i problemy emocjonalne, problemy neurobehawioralne 354 00:37:16,034 --> 00:37:18,559 że zrobiliśmy numer... 355 00:37:19,638 --> 00:37:20,872 - Myślę, że z powodu... - Bardzo mi przykro. 356 00:37:20,972 --> 00:37:24,601 Naprawdę zmarnowałem twój czas. Po prostu nie mogę jej tego zrobić. 357 00:37:25,710 --> 00:37:28,440 Pani Grandin. Pani Grandin. Pani Grandin! 358 00:37:28,713 --> 00:37:32,672 Pani Grandin, proszę! Czy mogę z tobą porozmawiać? na chwilę, proszę? 359 00:37:35,820 --> 00:37:39,691 Pani Grandin, nie wydaje mi się pani osobą, która znęcałaby się nad swoim dzieckiem 360 00:37:39,791 --> 00:37:41,960 albo odmów im miłości i troski... 361 00:37:42,060 --> 00:37:46,997 Ja... Teraz czekaj. Zrobiłem wszystko, co mogłem dla Temple 362 00:37:47,499 --> 00:37:51,236 a jeśli to nie jest wystarczająco dobre, wtedy to po prostu nie jest wystarczająco dobre. 363 00:37:51,336 --> 00:37:55,006 Ale nie możesz nawet zacząć wyobrazić sobie chaos, 364 00:37:55,106 --> 00:37:58,877 wstrząsy, napady złości i ból. 365 00:37:58,977 --> 00:38:00,278 Jej ból. 366 00:38:00,378 --> 00:38:04,316 Wygląda na to, że grasz jakbyś zrobił coś złego, 367 00:38:04,416 --> 00:38:07,510 kiedy jest to oczywiste zrobiłeś wszystko dobrze. 368 00:38:07,886 --> 00:38:09,820 Myślę, że jest wspaniała. 369 00:38:11,222 --> 00:38:14,893 Wiem, że to trudne, gdy jako rodzice chcemy naszych dzieci 370 00:38:14,993 --> 00:38:17,529 być wszystkim, czego od nich oczekiwaliśmy 371 00:38:17,629 --> 00:38:21,032 a jeśli nie, uważamy, że to nasza wina i... 372 00:38:21,132 --> 00:38:23,301 I że nigdy, przenigdy nie ma nikogo tam, kto rozumie 373 00:38:23,401 --> 00:38:27,269 przez co przechodzimy. To sprawia, że ​​czujesz się samotny, prawda? 374 00:38:29,140 --> 00:38:32,143 Pani Grandin, Nie jestem osobą zajmującą się przyjęciem. 375 00:38:32,243 --> 00:38:34,404 Po prostu uczę przedmiotów ścisłych, 376 00:38:34,746 --> 00:38:38,516 ale czuję, że to ta szkoła może być właściwym miejscem dla Twojej córki. 377 00:38:38,616 --> 00:38:40,607 Bardzo chciałbym ją tu mieć. 378 00:38:44,622 --> 00:38:48,718 Lekarze mnie chcieli zinstytucjonalizować ją i... 379 00:38:49,961 --> 00:38:52,731 nie wiem. Po prostu rzuciłem ją do szkoły z internatem, 380 00:38:52,831 --> 00:38:55,667 to po prostu kolejny sposób na oddanie jej. 381 00:38:55,767 --> 00:39:00,397 Ale to... To nie jest. To tylko pierwszy krok w wypuszczeniu jej na świat. 382 00:39:03,341 --> 00:39:06,244 I wiem, że widziałeś dzieci naśmiewając się z niej 383 00:39:06,344 --> 00:39:08,747 - a ty chcesz ją chronić. - Jasne, że tak. 384 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 Tak, który rodzic nie chce? 385 00:39:10,615 --> 00:39:15,153 Ale w pewnym momencie ona rzuci wyzwanie życiu. 386 00:39:15,253 --> 00:39:19,917 I zaufaj mi, wiemy, jak bardzo jest inna. 387 00:39:23,928 --> 00:39:25,691 Inny, nie mniej. 388 00:39:27,232 --> 00:39:29,291 Inni, ale nie mniej. 389 00:39:33,171 --> 00:39:34,906 Oglądasz. Będziesz... 390 00:39:35,006 --> 00:39:38,169 Zaprzyjaźnisz się i będziesz jeździć konno. 391 00:39:40,678 --> 00:39:42,578 - Dobra? - Dobra. 392 00:39:46,751 --> 00:39:48,446 Dobra. 393 00:41:39,864 --> 00:41:43,234 Co robisz z Chestnutem? Nikt nie może zbliżać się do tego konia! 394 00:41:43,334 --> 00:41:46,638 Czy on może być moim koniem? Lubi być przytulany. 395 00:41:46,738 --> 00:41:48,273 Chcę się nim przejechać. 396 00:41:48,373 --> 00:41:50,967 Będziesz jeździć. Tylko nie kasztan. 397 00:42:34,886 --> 00:42:37,184 Dlaczego we Francji jest tak dużo ryb? 398 00:42:40,758 --> 00:42:42,749 Francuska ryba! Francuska ryba! 399 00:43:01,512 --> 00:43:04,913 Świetna robota, Temple. Naprawdę świetna robota. 400 00:43:09,087 --> 00:43:10,922 - Francuska ryba! - Francuska ryba! 401 00:43:11,022 --> 00:43:13,217 - Francuska ryba! - Francuska ryba! 402 00:43:14,425 --> 00:43:16,161 Hej! Co się tutaj wydarzyło? 403 00:43:16,261 --> 00:43:18,696 - Uderzyła go bez powodu! - Świątynia. 404 00:43:18,796 --> 00:43:20,195 Chodź, chodźmy. 405 00:43:21,733 --> 00:43:24,395 - I robił to już wcześniej! - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Temple, zatrzymaj się. 406 00:43:25,003 --> 00:43:29,963 Temple, Tim zostanie ukarany za to, co zrobił, ale nie możesz bić ludzi. 407 00:43:30,375 --> 00:43:32,138 Rozumiesz to? 408 00:43:33,311 --> 00:43:37,382 Dobry. I żeby naprawdę dotarło to do ciebie, nie będziesz jeździć przez dwa tygodnie. 409 00:43:37,482 --> 00:43:40,542 - Ale to niesprawiedliwe! - Dwa tygodnie. 410 00:43:54,065 --> 00:43:56,932 Nie, nie. Tam jest... Nic tam nie ma. 411 00:43:58,336 --> 00:44:00,634 I stoi tak od trzech godzin? 412 00:44:01,039 --> 00:44:04,133 Myślę, że nie ma nic każdy mógł to zrobić. 413 00:44:05,977 --> 00:44:08,413 Wyślę chłopca dookoła ciężarówką. Czy potrafisz to zrobić? 414 00:44:08,513 --> 00:44:10,140 Zajmę się tym, tato. 415 00:44:31,369 --> 00:44:32,631 Świątynia? 416 00:44:44,682 --> 00:44:46,377 Gdzie oni idą? 417 00:44:47,118 --> 00:44:48,517 Nie wiem. 418 00:44:49,554 --> 00:44:52,921 Może niebo. Gdzieś. 419 00:44:56,494 --> 00:45:01,193 Świątynia, gdy umierają zwierzęta i ludzie, 420 00:45:01,733 --> 00:45:04,463 pozostają z nami w pamięci. 421 00:45:04,736 --> 00:45:06,504 Nadal możemy je zobaczyć. 422 00:45:06,604 --> 00:45:10,165 Więc myślę, że tak będzie najlepiej nie pamiętać takiego Chestnuta. 423 00:45:10,742 --> 00:45:11,868 Dobra? 424 00:45:13,144 --> 00:45:16,807 Widzę Chestnuta w dniu mojego przyjazdu. Widzę pielęgnację kasztana. 425 00:45:17,048 --> 00:45:19,516 Widzę zdjęcie konia zupełnie jak Kasztan w książce. 426 00:45:19,717 --> 00:45:22,553 Minęliśmy kasztanowca na trasie 119 w pobliżu sklepu z paszami. 427 00:45:22,653 --> 00:45:25,723 Była taka w kalendarzu u cioci Ann był taki artykuł w magazynie Life 428 00:45:25,823 --> 00:45:28,917 - naprzeciwko strony pana Kennedy'ego... - OK. Dobra. 429 00:45:29,427 --> 00:45:32,555 Czy możesz przynieść wszystko, co widziałeś? do twojego umysłu? 430 00:45:33,931 --> 00:45:34,932 Jasne. 431 00:45:35,032 --> 00:45:39,332 Nawet jeśli byłby to przedmiot codziennego użytku, jak, powiedzmy, buty? 432 00:45:40,671 --> 00:45:43,641 Widzę wszystkie buty, które nosiłem, mojej matki i innych osób, które spotkałem. 433 00:45:43,741 --> 00:45:46,144 I masz trzy pary, trzeba nowego obcasa. 434 00:45:46,244 --> 00:45:49,338 I widzę reklamy w gazetach i reklamy telewizyjne i... 435 00:45:51,382 --> 00:45:52,713 Nie możesz? 436 00:45:52,950 --> 00:45:56,120 - Ta dziewczyna ma niesamowity umysł. - Spróbuj nauczyć ją matematyki. 437 00:45:56,220 --> 00:45:58,156 - Jej algebra jest beznadziejna. - Albo francuski. 438 00:45:58,256 --> 00:46:01,623 - „Dlaczego we Francji jest tak dużo ryb?” - Chcę ci coś pokazać. 439 00:46:02,660 --> 00:46:04,252 Ona myśli obrazami. 440 00:46:04,796 --> 00:46:08,199 Dlatego radzi sobie tak dobrze, kiedy tylko może zobacz rzeczy, które są omawiane. 441 00:46:08,299 --> 00:46:10,358 Podobnie jak biologia. 442 00:46:10,735 --> 00:46:14,102 Albo... Albo sklep. 443 00:46:14,439 --> 00:46:18,343 To są konkrety. Ale język czy algebra? 444 00:46:18,443 --> 00:46:20,934 - Dla niej to po prostu bełkot. - Co to jest? 445 00:46:21,612 --> 00:46:23,807 Chcesz zobaczyć swoją „francuską rybę”? 446 00:46:25,116 --> 00:46:26,777 „Węgorze zjadły”. 447 00:46:29,053 --> 00:46:30,418 „Węgorz zjadł”. 448 00:46:33,591 --> 00:46:36,617 Francuski jest pełen „węgorzy”. I oto co ona widzi. 449 00:46:36,994 --> 00:46:39,428 Jest niesamowitym myślicielem wizualnym. 450 00:46:45,603 --> 00:46:47,935 - Pozwól mi z nią pracować. - Cienki. 451 00:46:50,708 --> 00:46:54,337 Zostało nam pięć minut. Kto chce zobaczyć film? 452 00:46:54,812 --> 00:46:56,245 - Tak! - W porządku. 453 00:47:01,619 --> 00:47:04,144 - J.D., zrobisz projektor? - Dobra. 454 00:47:06,891 --> 00:47:09,327 W porządku. Teraz wszyscy patrzą bardzo uważnie 455 00:47:09,427 --> 00:47:13,386 ponieważ ten chodzi o złudzenia optyczne. 456 00:47:14,632 --> 00:47:18,202 Dla większości ludzi jest to wyraźny szok kiedy zdadzą sobie sprawę, jak ograniczone 457 00:47:18,302 --> 00:47:21,362 i jak niedokładne ludzkie zmysły naprawdę są. 458 00:47:22,273 --> 00:47:26,110 Wydaje się, że w tym domu twarze w oknie są dostępne w różnych rozmiarach, prawda? 459 00:47:26,210 --> 00:47:28,804 To wygląda jak pan Povey, prawda? 460 00:47:28,980 --> 00:47:32,609 Ale z twarzami nie ma nic złego. To te okna 461 00:47:33,017 --> 00:47:34,951 i co robią z Twoim mózgiem. 462 00:47:35,119 --> 00:47:36,518 W porządku, zaczynamy. 463 00:47:36,854 --> 00:47:38,845 Mały i wysoki. 464 00:47:41,492 --> 00:47:44,359 Zobaczmy, czy uda nam się trochę wyrównać sytuację. 465 00:47:48,533 --> 00:47:50,334 - Jak oni to robią? - Usiądź! 466 00:47:50,434 --> 00:47:53,369 W porządku, proszę. Temple, usiądź, proszę. J.D. 467 00:47:54,038 --> 00:47:56,666 Oto jest pytanie, prawda? – Jak oni to zrobili? 468 00:47:57,308 --> 00:48:01,244 Cóż, to zadanie na ten tydzień. Chcę chociaż jedną stronę. 469 00:48:01,412 --> 00:48:03,243 - Całą stronę? - Dobra, dwa? 470 00:48:03,414 --> 00:48:05,974 - Nie, nie, nie, nie. - Dobra, jedna strona. Dobra. 471 00:48:06,117 --> 00:48:09,848 - Zaburzają perspektywę! - Zgadza się, Temple. 472 00:48:10,121 --> 00:48:12,390 I to był pokój zbudowany z zaburzoną perspektywą. 473 00:48:12,490 --> 00:48:15,323 - Ale jak? - Myślisz, że mógłbyś to rozgryźć? 474 00:48:15,760 --> 00:48:17,853 Może gdybyś to zwizualizował? 475 00:48:18,829 --> 00:48:21,593 A jeśli zbudujesz taki, Dam ci dodatkowy kredyt. 476 00:48:23,134 --> 00:48:24,533 Tak, OK. 477 00:48:35,413 --> 00:48:36,641 Hej! 478 00:48:39,850 --> 00:48:41,010 Dziwak! 479 00:48:43,454 --> 00:48:45,945 Czy musi kredować ściany? 480 00:48:51,729 --> 00:48:53,219 Spójrz na nią. 481 00:49:23,160 --> 00:49:25,196 - Nie mogę tego zrobić! - Myślę, że możesz, Temple. 482 00:49:25,296 --> 00:49:28,197 Ale nie mogę! Wiem, wiem. Nie powinnam krzyczeć. 483 00:49:28,399 --> 00:49:31,027 Ale pomiar perspektywy nie zadziałał! 484 00:49:55,359 --> 00:49:58,351 Hej, Leigh, to są specyfikacje, których potrzebujesz. 485 00:50:00,798 --> 00:50:02,466 Sukces, Świątynia? 486 00:50:02,566 --> 00:50:05,558 NIE! Daj mi wskazówkę, proszę! 487 00:50:07,638 --> 00:50:09,874 Musisz pomyśleć wszystkich funkcji w pomieszczeniu, 488 00:50:09,974 --> 00:50:13,878 ściany, podłogi, sufity, drzwi. 489 00:50:13,978 --> 00:50:15,172 Rozumiem! 490 00:50:21,352 --> 00:50:24,048 Już przez to przechodziłeś, prawda? Widziałeś... 491 00:50:24,922 --> 00:50:26,257 Cóż, można powiedzieć, że to jest to jak ona to namalowała. 492 00:50:26,357 --> 00:50:29,126 Właśnie nad tym pracowała innego dnia. 493 00:50:29,226 --> 00:50:32,718 Chcę przez to przejść. To dziwne złudzenie optyczne. 494 00:50:36,667 --> 00:50:38,464 Cóż, jak widać, 495 00:50:39,570 --> 00:50:42,095 konie są dokładnie tej samej wielkości. 496 00:50:45,509 --> 00:50:48,307 A oto pokój. 497 00:50:52,049 --> 00:50:54,017 Temple, gratuluję. 498 00:50:55,019 --> 00:50:58,079 Myślę, że to zasługuje na gromkie brawa. 499 00:51:02,326 --> 00:51:05,029 Myślę, że zasługuje na świętowanie. 500 00:51:05,129 --> 00:51:06,858 Tak! 501 00:51:09,033 --> 00:51:13,402 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 502 00:51:35,793 --> 00:51:37,658 Oto pytanie. 503 00:51:38,462 --> 00:51:41,732 Jeśli to zakończę i odpuszczę, 504 00:51:41,832 --> 00:51:45,700 dlaczego śmigło nie stoi nieruchomo a korpus samolotu wiruje? 505 00:51:45,836 --> 00:51:48,339 To proste. Opór skrzydeł. 506 00:51:48,439 --> 00:51:50,930 - To całkowicie słuszne. - I obejrzyj to. 507 00:51:54,578 --> 00:51:56,045 Bez skrzydeł 508 00:51:58,115 --> 00:52:00,413 i tylko jedna płaszczyzna oporu, 509 00:52:09,193 --> 00:52:12,651 - masz helikopter! - Masz całkowitą rację. 510 00:52:14,365 --> 00:52:18,426 Świątynia. Masz wyjątkowy umysł, wiesz to? 511 00:52:19,170 --> 00:52:21,832 Widzisz świat w sposób, w jaki inni nie mogą, 512 00:52:22,573 --> 00:52:24,475 i to jest spora zaleta. 513 00:52:24,575 --> 00:52:29,213 I wiesz coś? Gdybyś nie był taki głupek, a ty rozwinąłeś ten talent, 514 00:52:29,313 --> 00:52:31,781 spokojnie możesz iść na studia. 515 00:52:32,383 --> 00:52:33,951 Co bym robił na studiach? 516 00:52:34,051 --> 00:52:37,782 Cóż, twoim umysłem, cokolwiek chciałeś. Wybierz temat. 517 00:52:42,026 --> 00:52:44,662 Krowy. Czy mają uczelnie z krowami? 518 00:52:44,762 --> 00:52:48,289 Tak, robią to. I konie i świnie i kozy i owce i... 519 00:52:48,933 --> 00:52:51,128 Tak, to się nazywa hodowla zwierząt. 520 00:52:55,506 --> 00:52:59,442 - Hodowla zwierząt. - Tak, i dotyczy opieki nad zwierzętami. 521 00:53:00,911 --> 00:53:05,007 Naprawdę, cokolwiek chciałeś. Mógłbyś studiować ludzi, psychologię. 522 00:53:05,416 --> 00:53:07,585 Zrozumiałbym ludzi? 523 00:53:07,685 --> 00:53:09,448 Cóż, taki jest pomysł. 524 00:53:12,556 --> 00:53:14,148 Zostanę tutaj. 525 00:53:16,427 --> 00:53:19,225 Temple, pomyśl o tym jak o drzwiach. 526 00:53:21,498 --> 00:53:25,402 Drzwi, które się otworzą w zupełnie nowy świat dla Ciebie 527 00:53:25,502 --> 00:53:28,869 i wszystko, co musisz zrobić postanawia przez to przejść. 528 00:53:50,794 --> 00:53:51,929 - Panna Grandin? - Po pierwsze, 529 00:53:52,029 --> 00:53:54,698 Rozmawiałem z moim starym nauczycielem, doktorem Carlockiem. I powiedział, że mam się stresować 530 00:53:54,798 --> 00:53:57,434 że to nie tak, że nie wykonałem swojej pracy, ponieważ miałem, 531 00:53:57,534 --> 00:53:59,103 ale zebrałem zdecydowanie za dużo danych 532 00:53:59,203 --> 00:54:01,405 i poparł to ze zdecydowanie za dużą liczbą cytatów, 533 00:54:01,505 --> 00:54:04,542 że potrzebuję dodatkowego czasu tylko żeby było to spójne. 534 00:54:04,642 --> 00:54:07,411 Ale jeśli spojrzysz na te wyniki, zobaczysz, że nie tylko ja, ale tak naprawdę, 535 00:54:07,511 --> 00:54:10,514 większość ludzi staje się spokojniejsza podczas korzystania z mojej maszyny. 536 00:54:10,614 --> 00:54:13,784 I to naprawdę sprawia dla mnie jasny powód, żeby go zatrzymać. 537 00:54:13,884 --> 00:54:15,786 A ja powinnam dostać dobrą ocenę. 538 00:54:15,886 --> 00:54:18,446 - Czy twój... - Na pewno więcej niż przepustka. 539 00:54:19,623 --> 00:54:22,293 Czy twój poprzedni nauczyciel, dr Carlock, zasugerować dobrą ocenę? 540 00:54:22,393 --> 00:54:23,917 Nie, to ja. 541 00:54:24,662 --> 00:54:26,323 Zostaw to mnie. 542 00:54:28,532 --> 00:54:30,659 To bardzo ważna praca! 543 00:54:45,049 --> 00:54:46,250 Użyłeś grupy kontrolnej? 544 00:54:46,350 --> 00:54:50,787 Badani byli w stanie spoczynku, w pozycji siedzącej, i większość z nich się nudziła. Strona czwarta. 545 00:54:58,395 --> 00:55:01,956 To jest doskonałe. I myślę, że to będzie dobra ocena. 546 00:55:02,967 --> 00:55:04,764 Więc zatrzymuję swoją maszynę. 547 00:55:06,370 --> 00:55:08,065 W takim razie zostanę. 548 00:55:09,406 --> 00:55:10,608 Wyobrażam sobie twojego nowego współlokatora 549 00:55:10,708 --> 00:55:13,871 będzie chciał się wypowiedzieć czy zatrzymasz maszynę. 550 00:55:24,288 --> 00:55:26,257 To moja maszyna do wyciskania. 551 00:55:26,357 --> 00:55:28,450 - Mam to przenieść? - NIE. 552 00:55:29,159 --> 00:55:33,289 Ale nigdy go nie ruszaj i wtedy zawsze będę wiedział, gdzie to jest. 553 00:55:34,331 --> 00:55:35,423 Dobra. 554 00:55:37,134 --> 00:55:39,436 Już prawie czas na Człowieka z U.N.C.L.E. 555 00:55:39,536 --> 00:55:41,372 Grają w to w pokoju rekreacyjnym. 556 00:55:41,472 --> 00:55:44,270 Chcesz obejrzeć? Człowiek z U.N.C.L.E.? 557 00:55:46,110 --> 00:55:47,945 Nie możesz oglądać Człowieka z U.N.C.L.E. 558 00:55:48,045 --> 00:55:50,479 Tak. Chętnie to obejrzę. 559 00:55:51,148 --> 00:55:53,742 - Pokażesz mi, gdzie to jest? - Jasne. 560 00:56:17,374 --> 00:56:21,208 Teraz próbuje Illya Kuryakin otworzyć drzwi, ale są zamknięte. 561 00:56:23,380 --> 00:56:26,144 A teraz podłoga wsuwa się pod pokój. 562 00:56:26,717 --> 00:56:29,311 Istnieje duży spadek liczby skoków! 563 00:56:29,753 --> 00:56:32,586 To syczą inne dzieci w pokoju. 564 00:56:34,258 --> 00:56:36,920 - Czy ty też lubisz Star Trek? - Tak. 565 00:56:37,861 --> 00:56:40,523 - Kto jest twoim ulubionym? - Panie Spock. 566 00:56:41,632 --> 00:56:43,566 Mamy wiele wspólnego. 567 00:56:43,801 --> 00:56:45,632 Może obejrzymy to w radiu. 568 00:56:46,203 --> 00:56:48,763 - Nadawali to dla niewidomych. - Tak? 569 00:56:49,540 --> 00:56:51,633 Obejrzyjmy to w radiu. 570 00:56:54,845 --> 00:56:56,574 Jesteś teraz ciszej. 571 00:56:57,815 --> 00:57:00,716 Czy to dlatego jesteś w swojej maszynie do wyciskania? 572 00:57:02,119 --> 00:57:04,280 Właśnie wychodziłem. 573 00:57:08,025 --> 00:57:11,153 - Czy mój głos jest aż tak inny? - To do mnie. 574 00:57:11,628 --> 00:57:14,426 Pamiętaj, że widzę Cię poprzez Twój głos. 575 00:57:15,065 --> 00:57:17,501 Czy pamiętasz dużo głosów? 576 00:57:17,601 --> 00:57:21,662 Oczywiście. Ale pamiętam też dźwięki miejsc. 577 00:57:24,608 --> 00:57:28,738 Jesteśmy tacy sami, tylko ty masz dźwięki i mam zdjęcia. 578 00:57:31,281 --> 00:57:33,010 Idę na zajęcia. 579 00:57:34,885 --> 00:57:40,619 Mam zajęcia z francuskiego. Nienawidzę tego. Dlatego jestem w mojej maszynie do wyciskania. 580 00:57:41,058 --> 00:57:43,754 Twoja maszyna do wyciskania mi nie przeszkadza. 581 00:57:44,128 --> 00:57:45,993 - Dobra? - Ja wiem. Dobra. 582 00:57:49,500 --> 00:57:50,967 Powodzenia. 583 00:57:53,370 --> 00:57:54,701 Dziękuję. 584 00:58:12,623 --> 00:58:14,614 Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte? 585 00:58:16,226 --> 00:58:17,318 Nie. 586 00:58:23,967 --> 00:58:27,232 Zawsze chciałem zrozumieć łagodność, jaką odczuwają inni ludzie 587 00:58:27,337 --> 00:58:29,897 przez przytulanie przez matki. 588 00:58:30,274 --> 00:58:33,334 A teraz stworzyłem maszynę to mi na to pozwala. 589 00:58:33,644 --> 00:58:36,374 Wydaje się, jakby przewód został ponownie podłączony. 590 00:58:36,747 --> 00:58:38,942 Jakby coś zostało naprawione. 591 00:58:41,451 --> 00:58:45,222 Gdyby nie moja maszyna, Nie stałabym tu dzisiaj. 592 00:58:45,322 --> 00:58:49,359 Zamiast tego ukrywałbym się w swoim pokoju lub kręcić się w kółko dla uspokojenia się, 593 00:58:49,459 --> 00:58:51,188 lub uderzyć kogoś. 594 00:58:52,829 --> 00:58:56,233 Kiedy byłem młodszy, Zamknęłam się przed ludźmi. 595 00:58:56,333 --> 00:58:59,131 Nawet nie mówiłem, dopóki nie skończyłem czterech lat. 596 00:58:59,469 --> 00:59:03,098 Jest takie wysokie nazwisko dla tego warunku. Autyzm. 597 00:59:11,114 --> 00:59:12,816 Ale dzięki mojej maszynie 598 00:59:12,916 --> 00:59:16,220 Potrafię poznać dobroć i miłość które zostały mi dane 599 00:59:16,320 --> 00:59:18,652 aby dotrzeć do tego punktu w moim życiu. 600 00:59:18,956 --> 00:59:22,493 Dziś bardziej niż kiedykolwiek, Uświadamiam sobie, że nie szedłem sam. 601 00:59:22,593 --> 00:59:26,757 I dziękuję nie tylko moim nauczycielom, ale także moi przyjaciele i rodzina. 602 00:59:27,331 --> 00:59:30,129 Jak w słowach piosenki z Carousel. 603 00:59:32,236 --> 00:59:38,573 Kiedy idziesz przez burzę Trzymaj głowę wysoko 604 00:59:38,842 --> 00:59:43,881 I nie bój się ciemności 605 00:59:43,981 --> 00:59:50,011 Po burzy jest złote niebo 606 00:59:50,287 --> 00:59:55,953 I słodka, srebrna pieśń skowronka 607 00:59:56,260 --> 01:00:02,324 Idź przez wiatr Idź dalej w deszczu 608 01:00:02,599 --> 01:00:07,798 Chociaż Twoje marzenia zostaną odrzucone i zniszczone 609 01:00:08,138 --> 01:00:11,369 Idź dalej, idź 610 01:00:11,541 --> 01:00:13,877 Z nadzieją w sercu 611 01:00:13,977 --> 01:00:18,641 I nigdy nie będziesz szedł sam 612 01:00:19,049 --> 01:00:25,010 Nigdy nie będziesz szedł sam 613 01:01:44,601 --> 01:01:46,193 To są moje drzwi. 614 01:01:47,571 --> 01:01:49,596 Otwiera się na inny świat. 615 01:02:21,738 --> 01:02:23,874 Studenci stanu Arizona, zbierzcie się wokół. 616 01:02:23,974 --> 01:02:26,408 W porządku. Chodźcie wszyscy. Zejdź w tę stronę. 617 01:02:26,643 --> 01:02:30,380 Zaczynamy. W porządku, wejdź. Zaczynamy. Zaczynamy. 618 01:02:30,480 --> 01:02:32,675 Chodźcie wszyscy. chodźmy. 619 01:02:33,450 --> 01:02:36,219 W porządku, podejdź teraz bliżej. Zbierzcie się, żebyście mogli usłyszeć. 620 01:02:36,319 --> 01:02:37,821 Dobra, klasa, słuchaj. 621 01:02:37,921 --> 01:02:40,557 To jest Don Michaels. Prowadzi karmę. 622 01:02:40,657 --> 01:02:42,259 Dziękuję, profesorze. 623 01:02:42,359 --> 01:02:46,728 W porządku, co tu mamy w dowolnym momencie wynosi około 50, 52.000 sztuk bydła. 624 01:02:46,930 --> 01:02:49,865 Teraz muszą ważyć 650 funtów żeby tu wejść. 625 01:02:50,000 --> 01:02:52,202 W ciągu trzech, czterech miesięcy tu spędzą, przytyją 626 01:02:52,302 --> 01:02:55,939 kolejne 400 funtów przed nimi przenieść się do dużego domu na rzeź. 627 01:02:56,039 --> 01:02:58,709 Cóż, podczas gdy oni tu się tuczą, musimy dbać o ich zdrowie. 628 01:02:58,809 --> 01:03:01,511 Zatem jedną z pierwszych rzeczy, które robimy kiedy wyjdą poza zasięg 629 01:03:01,611 --> 01:03:04,603 poddaje się je zanurzeniu, pozbyć się wszelkich błędów. 630 01:03:05,582 --> 01:03:08,813 - Przepraszam, kolego. Wszystko w porządku? - To dziewczyna. 631 01:03:09,252 --> 01:03:10,719 Pani Grandin. 632 01:03:11,121 --> 01:03:13,090 Panienko, jesteś tu z nami? 633 01:03:13,190 --> 01:03:16,216 - Słuchałem bydła. - Och, tak? 634 01:03:16,660 --> 01:03:21,064 Dlaczego niektórzy muczą głośniej niż inni? Nigdy nie słyszałem takiego muczenia! 635 01:03:21,164 --> 01:03:24,031 Kochanie, byłem w okolicy bydło przez całe moje życie zawodowe. 636 01:03:24,134 --> 01:03:27,297 Jedyne co mogę Ci powiedzieć to to, że zupełnie jak samica tego gatunku, 637 01:03:27,404 --> 01:03:30,635 bydło uwielbia marudzić, plotkować i dąsać się. 638 01:03:31,174 --> 01:03:33,744 Zawsze jest tylko jedno lub drugie. 639 01:03:33,844 --> 01:03:35,545 - Ale tak jak mówiłem... - Cóż, musi być powód. 640 01:03:35,645 --> 01:03:37,340 Coś mówią. 641 01:03:37,747 --> 01:03:42,741 Cóż, myślę, że mogłabyś sprowadzić doktora Dolittle tutaj. Pewnie mógłby ci powiedzieć. 642 01:03:42,853 --> 01:03:45,922 Podczas gdy Missy tutaj słucha czego bydło mówi do siebie, 643 01:03:46,022 --> 01:03:49,185 dlaczego nie podejdziecie, chłopcy, tutaj? ze mną i zobaczysz zanurzenie się w akcji? 644 01:03:59,870 --> 01:04:02,005 Teraz największy problem masz z kadzią zanurzeniową 645 01:04:02,105 --> 01:04:05,575 jest to, że bydło potrafi pływać chyba że się przewrócą. 646 01:04:05,675 --> 01:04:07,577 Wtedy te dzieci bardzo szybko się w tobie utopią 647 01:04:07,677 --> 01:04:10,646 chyba że ich złapiesz i wyciągnij je. 648 01:04:19,623 --> 01:04:21,284 Wstawaj tam. Iść! 649 01:04:26,129 --> 01:04:28,620 Cóż, proszę bardzo! Widzisz, to właśnie ci mówiłem. 650 01:04:28,932 --> 01:04:29,921 Jezus! 651 01:04:34,905 --> 01:04:37,339 Chodźcie, chłopcy. Zarabiaj pieniądze! 652 01:04:39,042 --> 01:04:41,670 Zatrzymaj ich tam! Trzymajcie ich! 653 01:04:43,747 --> 01:04:45,840 Chodźcie, chłopcy. Stracimy to dziecko. 654 01:04:47,851 --> 01:04:51,150 Roy! Roy, przymocuj linę do tej jałówki i przeciągnij to! 655 01:05:04,134 --> 01:05:06,102 Dobra. Dobra. 656 01:05:06,202 --> 01:05:09,372 Cóż, proszę bardzo. Zobaczysz w środku. Zabicie krowy zajmie więcej. 657 01:05:09,472 --> 01:05:12,134 - Wstawać! Wstawać! - Czy tracisz wielu? 658 01:05:12,642 --> 01:05:15,145 Musimy ich przepuścić 300 tędy za godzinę. 659 01:05:15,245 --> 01:05:19,545 Myślę, że za tydzień przegramy może jeden lub dwa. Radzimy sobie całkiem nieźle. 660 01:05:30,527 --> 01:05:33,928 Dolittle, jak się trzymasz? Za dużo dla ciebie? 661 01:05:34,731 --> 01:05:36,961 Lubią chodzić w kółko. 662 01:05:37,734 --> 01:05:40,971 Cóż, co wy wiecie, chłopcy? Bydło lubi chodzić w kółko! 663 01:05:41,071 --> 01:05:43,232 Cholera, daj tej dziewczynie nagrodę. 664 01:05:43,573 --> 01:05:47,509 To ich uspokaja. Chodzą w kółko z dala od przewodników. 665 01:05:48,478 --> 01:05:51,447 Może powinieneś tu poczekać kiedy wejdziemy do środka. 666 01:05:59,489 --> 01:06:00,683 Iść! 667 01:06:07,664 --> 01:06:12,226 A kiedy już będziemy go mieć w klatce, wystarczy jedno uderzenie w głowę. 668 01:06:22,846 --> 01:06:25,337 A więc, Dolittle, co o tym myślisz? 669 01:06:28,618 --> 01:06:32,054 - Dokąd to zmierza? - Przetwórstwo mięsa. 670 01:06:33,823 --> 01:06:35,688 Nie, dokąd to zmierza? 671 01:06:36,092 --> 01:06:38,526 To było tutaj, a teraz jest mięso. 672 01:06:39,529 --> 01:06:41,190 Gdzie to poszło? 673 01:06:41,931 --> 01:06:47,062 Profesorze, myślę, że może twoja młoda dama tutaj powinniśmy rozważyć inny kierunek pracy. 674 01:07:29,179 --> 01:07:32,515 Ryczenie? Chcesz zrobić badania i napisać pracę magisterską o muczeniu? 675 01:07:32,615 --> 01:07:35,552 Krzywe. Bydło jak krzywe. Nie muczą na zakrętach. 676 01:07:35,652 --> 01:07:37,520 Panno Grandin, kiedy cię przyjęliśmy, 677 01:07:37,620 --> 01:07:40,790 byliśmy pod wrażeniem, że spisałeś się znakomicie w Twojej poprzedniej szkole. 678 01:07:40,890 --> 01:07:44,628 Praca magisterska o muczeniu dla mnie jest to obniżenie poprzeczki 679 01:07:44,728 --> 01:07:46,496 i ja na przykład nie będę pierwszą osobą 680 01:07:46,596 --> 01:07:49,366 aby zapewnić ci łatwą jazdę z powodu Twojego autyzmu. 681 01:07:49,466 --> 01:07:51,501 - Wymyśl coś... - Bydło to zwierzęta drapieżne. 682 01:07:51,601 --> 01:07:54,738 Mój autyzm mi na to pozwala dobrze zrozumieć zwierzęta będące ofiarami. 683 01:07:54,838 --> 01:07:57,739 Potrafię wizualizować strefy ucieczki bydła. 684 01:07:57,974 --> 01:07:59,743 Przewodnik poza strefą lotu 685 01:07:59,843 --> 01:08:02,545 może utrzymać zwierzę w ruchu w sposób spokojny i uporządkowany. 686 01:08:02,645 --> 01:08:05,482 Ale wchodząc w strefę lotu panikuje bydło, 687 01:08:05,582 --> 01:08:08,813 i zmieniają się z miękkich moos do głośnego muczenia. 688 01:08:08,918 --> 01:08:11,655 Podobnie jak zwierzęta będące ofiarami nie wydają dźwięków to zwróci na nich uwagę 689 01:08:11,755 --> 01:08:13,857 chyba że próbują ostrzec pozostałych członków stada. 690 01:08:13,957 --> 01:08:16,192 Dlatego ostrzegają się nawzajem mają zostać wymordowani? 691 01:08:16,292 --> 01:08:17,661 Nie. Nie. Nie, proszę pana. 692 01:08:17,761 --> 01:08:20,296 Głośne muczenie jest takie samo czy zostaną zanurzone, 693 01:08:20,396 --> 01:08:22,699 wjechał w ostry zakręt lub zabrane na rzeź. 694 01:08:22,799 --> 01:08:24,701 To znaczy, nie mają pojęcia co się z nimi stanie... 695 01:08:24,801 --> 01:08:26,803 - Cieszę się, że w tej kwestii się zgodziliśmy. ...ale są przerażeni. 696 01:08:26,903 --> 01:08:29,269 A przestraszone bydło nie zachowuje się prosto. 697 01:08:29,672 --> 01:08:34,541 Są posiniaczeni, zadrapani, topnieni, a to wszystko kosztuje. 698 01:08:34,711 --> 01:08:38,340 A uspokojenie zajmuje dobre pół godziny stado, a to też kosztuje. 699 01:08:38,515 --> 01:08:40,684 To nie jest dobry sposób na prowadzenie magazynu. 700 01:08:40,784 --> 01:08:44,777 Cóż, wierzę w to, co jest dobre dla bydła jest również dobre dla biznesu. 701 01:08:49,893 --> 01:08:52,555 Cóż, poproś stocznię, żeby się pod tym podpisała. 702 01:08:53,630 --> 01:08:56,565 - Masz na myśli Dona. - To ten, kto tu rządzi. 703 01:09:03,840 --> 01:09:06,274 Przepraszam, proszę pani. Żadnych kobiet na działce. 704 01:09:06,709 --> 01:09:09,079 Nazywam się Temple Grandin. Jestem studentem na Uniwersytecie Stanowym Arizona... 705 01:09:09,179 --> 01:09:11,170 Takie są zasady, proszę pani. 706 01:09:12,215 --> 01:09:14,250 Jestem absolwentem Uniwersytetu Stanowego Arizona i byłem tu w zeszłym tygodniu. 707 01:09:14,350 --> 01:09:18,116 Skargi żon kowbojów. Po prostu nie chcą żadnych kobiet na podwórku. 708 01:09:18,922 --> 01:09:20,048 Po prostu wykonuję swoją pracę. 709 01:09:24,460 --> 01:09:26,496 Proszę pani, utrzymuje pani linię. 710 01:09:26,596 --> 01:09:30,054 Będziesz musiał zawrócić i zabierz go z działki. Jeśli proszę. 711 01:09:34,103 --> 01:09:35,468 Nie wracaj. 712 01:09:37,740 --> 01:09:40,210 Johna Richmonda, naciśnij, magazyn Ranczo. 713 01:09:40,310 --> 01:09:41,572 Wejdź dalej. 714 01:09:50,420 --> 01:09:51,785 To są drzwi. 715 01:09:52,722 --> 01:09:54,417 To kolejne drzwi. 716 01:10:06,703 --> 01:10:08,568 Dziękuję, proszę pani. Dbać o siebie. 717 01:10:44,807 --> 01:10:46,536 - Dzień dobry. - Wejdź. 718 01:10:54,517 --> 01:10:56,485 - Poranek. - Wejdź. 719 01:11:03,126 --> 01:11:04,957 - Cześć, Sanch. - Hej. Hej, tam. 720 01:11:05,595 --> 01:11:08,231 Dobrze mieć cię z powrotem, synu. Wydaje się dawno tu nie pracowałeś. 721 01:11:08,331 --> 01:11:09,465 Tak, tak. 722 01:11:09,565 --> 01:11:11,467 - Co to jest, Purpurowe Serce? - Tak, jest. 723 01:11:11,567 --> 01:11:13,236 Jesteśmy z ciebie naprawdę dumni. 724 01:11:13,336 --> 01:11:15,872 Ojej, Sanch, nie dostałeś tego wszystkiego po prostu kopałem latryny. 725 01:11:15,972 --> 01:11:18,007 - Nie, proszę pana. Byłem w Khe Sanh. - Dobrze dla ciebie. 726 01:11:18,107 --> 01:11:20,940 Przepraszam, proszę pana. Musisz się wylogować na mojej pracy magisterskiej. 727 01:11:21,044 --> 01:11:23,672 - Jak się tu dostałeś? - Po prostu mnie wpuścili. 728 01:11:24,480 --> 01:11:27,916 - Co będziesz badać? - Pobudzenie u bydła. 729 01:11:28,518 --> 01:11:32,284 Czy to byłoby muczenie? Wierzysz w te bzdury? 730 01:11:32,722 --> 01:11:34,958 Ponieważ bydło to zwierzęta drapieżne, głośne muczenie jest oznaką... 731 01:11:35,058 --> 01:11:36,582 Nie ma mowy. 732 01:11:37,727 --> 01:11:39,562 Chodź, Sanch, napijemy się kawy. 733 01:11:39,662 --> 01:11:41,798 Powiedz, czy przyniosłeś z powrotem jedna z tych małych chińskich dziewczyn z tobą? 734 01:11:41,898 --> 01:11:44,992 Nie, nie pozwolili mi przynieść jednego w samolocie żadnego. 735 01:11:45,635 --> 01:11:47,971 Dziewczyny, przygotowałyście tutaj kawę? 736 01:11:48,071 --> 01:11:50,505 - Mamy człowieka, który jest spragniony. - Wejdź! 737 01:12:16,699 --> 01:12:18,758 Masz inne wejście? 738 01:12:20,370 --> 01:12:23,305 - Przepraszam? - Masz inne wejście? 739 01:12:24,073 --> 01:12:25,631 Nie, proszę pani. 740 01:12:38,621 --> 01:12:40,356 Masz jakąś galaretkę albo jogurt? 741 01:12:40,456 --> 01:12:43,186 W chłodnicy. Tuż za tobą, kochanie. 742 01:13:15,725 --> 01:13:18,294 Jedząc słabsze i wolniejsze, 743 01:13:18,394 --> 01:13:22,632 lwy utrzymują silną populację antylop i we właściwych proporcjach 744 01:13:22,732 --> 01:13:24,461 wszystkim innym zwierzętom. 745 01:13:48,825 --> 01:13:51,293 Światło. Cień. 746 01:14:05,775 --> 01:14:07,970 Refleksje na temat kałuży. 747 01:14:49,218 --> 01:14:51,421 Zjadłem jądra byka! 748 01:14:51,521 --> 01:14:54,649 Zjadłem je na ranczu mojej ciotki. Regularnie! 749 01:14:58,661 --> 01:15:00,253 To strata! 750 01:15:54,850 --> 01:15:55,976 Hej! 751 01:15:57,320 --> 01:15:59,822 Musisz pamiętać, żeby tu pić. 752 01:15:59,922 --> 01:16:02,959 Cóż, mam dane na różne tematy które sprawiają, że się wzdrygają jak cienie, 753 01:16:03,059 --> 01:16:05,461 odbicia na wodzie, łańcuch lśniący w słońcu. 754 01:16:05,561 --> 01:16:07,263 - Czy to prawda? - Nie będą wchodzić do zacienionych miejsc. 755 01:16:07,363 --> 01:16:08,531 Muszą widzieć, dokąd jadą. 756 01:16:08,631 --> 01:16:12,468 Mam mnóstwo ważnych informacji na ten temat i potrzebuję, żeby pan Michaels się pod tym podpisał. 757 01:16:12,568 --> 01:16:14,537 Przywdziewać? Nie podpisuj niczego. 758 01:16:14,637 --> 01:16:17,140 - Potrzebuję podpisu pana Michaelsa... - Nie słyszysz mnie dobrze. 759 01:16:17,240 --> 01:16:19,174 Nie podpisuj niczego. 760 01:16:19,775 --> 01:16:21,470 Podpisuję wszystko wokół. 761 01:16:22,712 --> 01:16:26,580 Jego podpis, ale to ja podpisuję. 762 01:16:27,416 --> 01:16:29,782 Nie jestem nawet pewien, czy Don potrafi pisać. 763 01:16:32,755 --> 01:16:36,092 Powiedz, jeśli interesujesz się bydłem i jak zachowuje się bydło, 764 01:16:36,192 --> 01:16:38,628 nie powinieneś po prostu kręcić się wokół miejsc karmienia. 765 01:16:38,728 --> 01:16:43,665 Powinieneś być na ranczach, aukcje, rodeo i tego typu rzeczy. 766 01:16:49,538 --> 01:16:51,240 Mam tu dużego steru. 1000 funtów. 767 01:16:51,340 --> 01:16:55,878 Zobaczmy, co tu dostała. 20, 25, 25, 25 i pół. 25 i pół, 75. 768 01:16:55,978 --> 01:16:57,880 - Dwadzieścia pięć, 75, 25... - Wygląda podle. 769 01:16:57,980 --> 01:17:02,110 Dwadzieścia pięć. 75, 30, 30, 30, 30. Sprzedałem go. Pat 17. 770 01:17:04,053 --> 01:17:05,288 Spójrz, tu jest mama. 771 01:17:05,388 --> 01:17:07,890 Teraz 75. 25, 25, 25. 772 01:17:07,990 --> 01:17:11,294 25, 27 i pół. Ma 27 i pół roku. 30, 32 i pół, 35. 773 01:17:11,394 --> 01:17:13,362 Sprzedałem go. Pat 21. Pat 21. 774 01:17:16,032 --> 01:17:18,660 Ranczo z Arizony. Dostaliśmy nieruchomość. Mamy... 775 01:17:29,979 --> 01:17:31,948 Tak, to dobry magazyn. Chciałbym, żebyś rzucił na to okiem. 776 01:17:32,048 --> 01:17:34,573 Pomóc ci z wszelkiego rodzaju pytania dotyczące bydła. 777 01:17:37,520 --> 01:17:40,356 Do zobaczenia ponownie tutaj za około pięć minut, dobrze? 778 01:17:40,456 --> 01:17:41,548 Przepraszam... 779 01:17:46,329 --> 01:17:48,559 To wszystko są drzwi do nowych światów. 780 01:17:57,573 --> 01:18:01,010 Przepraszam, proszę pana? Pan? Bardzo mi miło cię poznać. 781 01:18:01,110 --> 01:18:03,446 Jestem Temple Grandin, licencjat nauk ścisłych, 782 01:18:03,546 --> 01:18:05,348 robię magisterkę tutaj, w stanie Arizona, 783 01:18:05,448 --> 01:18:07,348 obecnie studiuje w stoczniach paszowych Scottsdale, 784 01:18:07,450 --> 01:18:10,920 i zastanawiałem się, czy mógłbym się tym zainteresować czasopismo Arizona Farmer-Ranchman 785 01:18:11,020 --> 01:18:13,656 na temat pracy magisterskiej, którą piszę na systemy kontroli i bydło 786 01:18:13,756 --> 01:18:17,556 i dlaczego niektóre działają lepiej niż inne i jak mogą odróżnić. 787 01:18:18,494 --> 01:18:21,827 Jak ci się układało ze starym Donem Michaelsem w Scottsdale? 788 01:18:22,665 --> 01:18:25,361 Powiedziałem mu, że jadłem jądra byka, proszę pana. 789 01:18:27,303 --> 01:18:29,538 Cóż, przeczytam wszystko, co prześlesz, Pani Grandin. 790 01:18:29,638 --> 01:18:34,598 Właściwie, weź moją kartę. Kierujesz to bezpośrednio do mnie. 791 01:18:36,078 --> 01:18:38,774 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję! 792 01:18:42,518 --> 01:18:43,746 Jest otwarte. 793 01:18:44,720 --> 01:18:48,524 Proszę pana, Scottsdale Feedlot wypisał się w moim badaniu pobudzenia bydła. 794 01:18:48,624 --> 01:18:51,320 Wygląda na to, że połowa stada podpisała się pod tym jako pierwsza. 795 01:18:52,661 --> 01:18:55,598 - Nie, proszę pana. Bydło tak nie potrafi. - I nie potrzebuję magazynu. 796 01:18:55,698 --> 01:18:56,999 Jestem subskrybentem. 797 01:18:57,099 --> 01:18:59,435 Cóż, chciałem się tylko upewnić widziałeś mój artykuł 798 01:18:59,535 --> 01:19:02,104 o muczeniu jako przewodnik po pobudzeniu bydła. 799 01:19:02,204 --> 01:19:04,774 Pełna praca dyplomowa wciąż jest u maszynistki, ale powinieneś mieć to do piątku. 800 01:19:04,874 --> 01:19:05,966 Świątynia? 801 01:19:10,946 --> 01:19:13,380 - Chodźmy zaśpiewać przy ognisku. - Nie, Ralfie. 802 01:19:14,984 --> 01:19:16,552 Wesołych Świąt! 803 01:19:16,652 --> 01:19:17,846 Świątynia! 804 01:19:18,187 --> 01:19:20,849 No cóż, magister nauk ścisłych. 805 01:19:21,357 --> 01:19:24,815 - Magister nauk o zwierzętach. - Fantastyczne. 806 01:19:24,927 --> 01:19:26,896 Założę się, że cieszysz się, że wróciłeś na Wschód. 807 01:19:26,996 --> 01:19:31,033 - Lubię Zachód. - Ja też, ale to nie jest dom, prawda? 808 01:19:31,133 --> 01:19:32,868 Co zrobisz ze swoim mistrzem? 809 01:19:32,968 --> 01:19:34,737 Być może twoja mama wspomniała o nauczaniu. 810 01:19:34,837 --> 01:19:36,939 Świetna nowa szkoła w West Medford Way. 811 01:19:37,039 --> 01:19:39,475 Mam dużo więcej badań robić i co pisać. Więc... 812 01:19:39,575 --> 01:19:41,510 Zgadza się, zostałeś opublikowany. 813 01:19:41,610 --> 01:19:43,339 Pamiętasz Scotta? 814 01:19:43,612 --> 01:19:44,814 - Scotta? - Scotta? 815 01:19:44,914 --> 01:19:46,215 Scotty, tutaj. 816 01:19:46,315 --> 01:19:47,883 - Zaraz wracam. - To nasz najstarszy chłopiec. 817 01:19:47,983 --> 01:19:50,816 New York Magazine zrobił jego fragment. 818 01:19:51,287 --> 01:19:53,016 Pamiętasz Scotta? 819 01:19:53,155 --> 01:19:54,757 Pluł mi do mojej galaretki. 820 01:19:54,857 --> 01:19:59,885 Jestem pewien, że tego nie zrobił. Temple, powiedz Scottowi o swoim pisaniu. 821 01:20:01,096 --> 01:20:04,827 Opublikowałem dwa artykuły w rolniku-Ranchmanie w Arizonie. 822 01:20:05,367 --> 01:20:07,665 - Arizona... - Rolnik-Ranczo z Arizony. 823 01:20:08,070 --> 01:20:10,272 Jeden miał dobre i złe miny. 824 01:20:10,372 --> 01:20:13,542 Drugi znajdował się na zagłówkach w zsypach dla bydła i zagrodach ubojowych. 825 01:20:13,642 --> 01:20:17,271 Są naprawdę źle zaprojektowane. Po prostu okropne systemy. Po prostu... 826 01:20:19,048 --> 01:20:21,346 Miło cię widzieć, Temple. 827 01:20:22,017 --> 01:20:25,077 - Do widzenia. - Wesołych Świąt. 828 01:20:26,522 --> 01:20:27,921 Wesołych Świąt! 829 01:20:29,758 --> 01:20:32,352 Potrzebuję mojej maszyny do wyciskania! 830 01:20:37,366 --> 01:20:38,924 Nienawidzę imprez. 831 01:20:39,301 --> 01:20:42,037 Jest zbyt wielu ludzi i nikt mnie nie słucha. 832 01:20:42,137 --> 01:20:45,374 I ciągle rzucają sobie spojrzenia i nie wiem, co one oznaczają. 833 01:20:45,474 --> 01:20:47,601 Są po prostu niewygodne. 834 01:20:48,544 --> 01:20:52,481 Ludzie nie chcą słyszeć wszystkie te szczegóły dotyczące bydła. 835 01:20:52,581 --> 01:20:54,817 Cóż, tak. Chcę być z bydłem. 836 01:20:54,917 --> 01:20:58,182 Kochanie, nie chcę cię aby unikać ludzi. 837 01:20:59,421 --> 01:21:02,788 - Źle się po nich czuję. - Więc zignoruj ​​ich. 838 01:21:04,527 --> 01:21:08,759 Jesteś jedynym Mistrzem Nauki w pokoju. 839 01:21:09,899 --> 01:21:12,424 I jestem z ciebie bardzo dumny. 840 01:21:13,168 --> 01:21:16,194 Temple, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 841 01:21:16,705 --> 01:21:20,835 Czy wiesz, jak ludzie sobie mówią? rzeczy oczami? 842 01:21:22,545 --> 01:21:27,847 To ja ci mówię że Cię kocham i szanuję. 843 01:21:37,026 --> 01:21:39,586 Nigdy się nie nauczę, jak to zrobić. 844 01:21:41,764 --> 01:21:43,026 Ja wiem. 845 01:22:07,289 --> 01:22:10,190 Hej! Cholera! 846 01:22:11,860 --> 01:22:13,395 Nie wolno ci tu wchodzić. 847 01:22:13,495 --> 01:22:15,364 - Robię badania do artykułu... - Nie, proszę pani. 848 01:22:15,464 --> 01:22:18,300 Mamy dość tego, że się tu wkradasz kiedy byłeś w stanie Arizona, 849 01:22:18,400 --> 01:22:19,368 ale masz już tego dość. 850 01:22:19,468 --> 01:22:23,131 Bez studiów, bez ubezpieczenia, brak dostępu. 851 01:22:36,585 --> 01:22:38,921 Istnieje wiele innych artykułów Chciałbym dla Ciebie napisać. 852 01:22:39,021 --> 01:22:42,224 Po pierwsze, w jaki sposób można wprowadzić bydło do kadzi zanurzeniowych z własnej woli. 853 01:22:42,324 --> 01:22:44,849 - Po drugie... - Trzymaj się, panno Grandin. 854 01:22:45,027 --> 01:22:49,131 Po pierwsze, Twoje artykuły były bardzo cenione. Otrzymałem wiele telefonów. 855 01:22:49,231 --> 01:22:51,066 Ludzie myślą, że mówisz rozsądnie. 856 01:22:51,166 --> 01:22:55,037 Po drugie, mówiłem ci Przeczytałbym wszystko co napiszesz. 857 01:22:55,137 --> 01:22:58,641 I po trzecie, młoda damo, potrzebujesz innego zestawu ubrań 858 01:22:58,741 --> 01:23:01,510 - kiedy przyjeżdżasz do miasta w interesach. - Muszę być akredytowanym rzecznikiem prasowym. 859 01:23:01,610 --> 01:23:04,977 - Czy mogę dostać przepustkę prasową? - Pytasz o pracę personelu? 860 01:23:06,281 --> 01:23:10,286 Mam tylko czterech pracowników i dwóch z nich to księgowość i dystrybucja. 861 01:23:10,386 --> 01:23:14,117 Nie, nie chcę tu pracować. Chcę zajmować się bydłem, więc potrzebuję przepustki. 862 01:23:14,890 --> 01:23:17,791 Cóż, możemy to zrobić. Ale tak jak mówiłem... 863 01:23:19,328 --> 01:23:21,455 Mary-Anna? Wejdź tutaj. 864 01:23:24,333 --> 01:23:25,527 Pan? 865 01:23:26,235 --> 01:23:28,437 Jak to na ciebie działa, panno Grandin? 866 01:23:28,537 --> 01:23:30,971 To nie swędzi. Bardzo mi się to podoba. 867 01:23:36,845 --> 01:23:40,042 To moja ranga. Będą to mogli zobaczyć. 868 01:23:43,085 --> 01:23:44,985 Hej, co... Cholera! 869 01:24:00,803 --> 01:24:02,794 Użyj tego, Temple. Śmierdzisz. 870 01:24:02,938 --> 01:24:05,031 - Dziękuję. - Świątynia? 871 01:24:05,708 --> 01:24:07,437 Panna Temple Grandin? 872 01:24:08,010 --> 01:24:10,672 Jestem Ted Gilbert, z Kanał Red River Johna Wayne’a. 873 01:24:10,779 --> 01:24:12,246 Witam, bardzo miło mi Cię poznać. 874 01:24:12,347 --> 01:24:16,418 Do diabła, czytałem twoje rzeczy. Jak chciałbyś to zastosować w praktyce? 875 01:24:16,518 --> 01:24:19,885 Widzisz, straciłem projektanta i potrzebuję nowego dipu dla bydła. 876 01:24:20,556 --> 01:24:25,755 Czy potrafisz to zrobić? To całkiem proste, ale muszę przedstawić plany za pięć dni. 877 01:24:27,096 --> 01:24:28,188 Jasne! 878 01:25:10,038 --> 01:25:12,408 To jest bardzo sprytne. Jak na to wpadłeś? 879 01:25:12,508 --> 01:25:13,909 Po prostu widzę rzeczy i układam je w całość. 880 01:25:14,009 --> 01:25:15,310 - Więc ile czasu zajmie ci... - I to wszystko? 881 01:25:15,410 --> 01:25:16,812 To ma na celu przyprowadzenie bydła. 882 01:25:16,912 --> 01:25:19,048 Chętnie podążają za zakrętem bo myślą, że wrócą 883 01:25:19,148 --> 01:25:20,349 - skąd przybyli. - Skoro tak mówisz. 884 01:25:20,449 --> 01:25:23,385 Ja robię. Więc ile czasu zajmie Ci zrobienie tego? 885 01:25:23,485 --> 01:25:25,454 Cóż, mam jeszcze dwa lub trzy przed tym. 886 01:25:25,554 --> 01:25:29,115 - Ale potrzebuję tego na jutro! - Wszyscy tego potrzebują na jutro. 887 01:25:33,929 --> 01:25:35,431 Nie będę pracować szybciej, kiedy będziesz na mnie patrzeć. 888 01:25:35,531 --> 01:25:37,658 - Cóż, chcę popatrzeć. - Dobra. 889 01:26:23,512 --> 01:26:24,813 Hej, Temple? 890 01:26:24,913 --> 01:26:27,883 To tutaj jest Red Harris z magazynu Cattle. 891 01:26:27,983 --> 01:26:29,318 Bardzo miło mi pana poznać, panie Harris. 892 01:26:29,418 --> 01:26:31,353 Tak, Red, nie może jutro wielkie otwarcie, 893 01:26:31,453 --> 01:26:33,155 więc pomyślałem, że damy mu zapowiedź. 894 01:26:33,255 --> 01:26:37,025 Więc, Temple, posadź trochę bydła przez twoją kąpiel, kiedy tu jestem? 895 01:26:37,125 --> 01:26:38,217 Dobra. 896 01:26:39,228 --> 01:26:40,957 Hej, otwórz bramę! 897 01:26:46,768 --> 01:26:51,106 Więc jeśli przewodnicy idą powoli zgodnie z ruchem wskazówek zegara poza rynną, 898 01:26:51,206 --> 01:26:54,835 wtedy krowa będzie chodzić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara przez rynnę. 899 01:26:57,112 --> 01:26:59,637 Widzieć? Po prostu podążają tą krzywą. 900 01:27:02,851 --> 01:27:05,487 Bydło po prostu idzie spokojnie 901 01:27:05,587 --> 01:27:09,421 myśląc, że kręcą się w kółko i podążanie za swoimi przyjaciółmi. 902 01:27:09,958 --> 01:27:11,693 I chętnie podążają za zakrętem 903 01:27:11,793 --> 01:27:15,024 ponieważ myślą, że wrócą skąd przybyli. 904 01:27:15,864 --> 01:27:19,001 Są w porządku, bo są rowkowane i wiedzą, że się nie poślizgną. 905 01:27:19,101 --> 01:27:21,170 Kiedy więc zrobią kolejny krok, ich środek ciężkości 906 01:27:21,270 --> 01:27:25,001 sprawia, że spokojnie wpadają do zanurzenia i po prostu idą po wodzie. 907 01:27:38,754 --> 01:27:41,123 Zwykle nie mówię tego ludziom co napiszę, 908 01:27:41,223 --> 01:27:44,192 ale, panno Grandin, to arcydzieło. 909 01:27:49,665 --> 01:27:51,200 - Hej! - Nie lubię tego robić. 910 01:27:51,300 --> 01:27:53,368 Przepraszam, Temple. 911 01:27:53,468 --> 01:27:55,437 Słuchaj, chcę, żebyś się ubrał w swoim najlepszym stroju 912 01:27:55,537 --> 01:27:57,300 jutro rano, dobrze? 913 01:27:58,140 --> 01:27:59,402 Dobra. 914 01:28:13,355 --> 01:28:15,157 Spójrz tylko na tę rzecz. 915 01:28:15,257 --> 01:28:17,384 Zajmie nam to całą wieczność żeby ich tu przepuścić. 916 01:28:17,759 --> 01:28:20,963 J.D., chcę, żebyś przyniósł pochodnię i Red, chcę to z siebie wyrzucić. 917 01:28:21,063 --> 01:28:24,055 Chcę, żeby te panele były ustawione w jednej linii i wprowadzimy ich od razu. 918 01:28:24,166 --> 01:28:25,861 Chodźcie, chłopcy. Wy dwoje chodźcie ze mną. 919 01:28:26,068 --> 01:28:29,003 - Chwyć drugi koniec tego. - No, trzymaj się! 920 01:28:29,705 --> 01:28:33,197 Spójrz na to! To znaczy, spójrz na to! Kto by coś takiego zbudował? 921 01:28:33,809 --> 01:28:36,411 Jess, przynieś mi trochę blachy stalowej. Wsadzimy tu te szczeniaki. 922 01:28:36,511 --> 01:28:38,945 - Eric, gdzie jest ta blacha stalowa? - Pospiesz się! 923 01:28:49,224 --> 01:28:50,459 chodźmy. Wstawać. 924 01:28:50,559 --> 01:28:52,160 Połóż je na tym stosie i zabierz ich stąd. 925 01:28:52,260 --> 01:28:53,488 Ona jest tutaj. 926 01:28:53,628 --> 01:28:56,722 Pracujcie dalej, chłopcy. Zaopiekuję się nią. Podnieś to. 927 01:28:58,233 --> 01:28:59,222 Pani. 928 01:29:03,205 --> 01:29:05,503 Trochę dipu, który tu masz. 929 01:29:11,079 --> 01:29:14,571 Kto położył stal na tym zboczu? Bydło nie może chodzić po stali! 930 01:29:15,117 --> 01:29:17,119 Zaprojektowano tak, aby mogły chodzić powoli! 931 01:29:17,219 --> 01:29:20,322 Przepraszam, mała panienko. Właśnie utonęły nam trzy głowy. 932 01:29:20,422 --> 01:29:24,381 To twoja wina! Zabiłeś ich przez swoją głupotę! 933 01:29:28,230 --> 01:29:30,465 I dlaczego nie przyjdą przez zakrzywioną rynnę? 934 01:29:30,565 --> 01:29:33,090 Zajęłoby nam to cały dzień, mała damo! 935 01:29:33,702 --> 01:29:35,761 Hej, to moja koszula! 936 01:29:36,004 --> 01:29:38,097 Jeśli pójdzie gładko, pójdą za tym! 937 01:29:38,273 --> 01:29:42,266 Jeśli jest na tym coś, będą się bać! Nie możesz wieszać rzeczy! 938 01:29:42,944 --> 01:29:45,781 - Ty wariat! - Odłóż wszystko tak jak było! 939 01:29:45,881 --> 01:29:48,150 Temple, co tu się dzieje? 940 01:29:48,250 --> 01:29:53,654 Zabili trzy bydło, ponieważ swojej głupoty! Zniszczyli to! 941 01:29:56,691 --> 01:29:58,420 Tylko chwilkę! 942 01:30:00,395 --> 01:30:02,064 - Bydło nie jest niebezpieczne! - Świątynia? 943 01:30:02,164 --> 01:30:04,032 I są przewidywalne. Więc zaprojektowanie nie jest trudne 944 01:30:04,132 --> 01:30:06,134 - system, który im nie zaszkodzi! - Co robisz w Kalifornii? 945 01:30:06,234 --> 01:30:09,171 Ale kowboje raczej ich szturchali i przestraszyć ich. 946 01:30:09,271 --> 01:30:11,373 - Prowadziłeś całą noc? - Zaprojektowałem kadź zanurzeniową 947 01:30:11,473 --> 01:30:15,136 w John Wayne Red River Feedlot w oparciu o sposób, w jaki bydło widzi, myśli i zachowuje się 948 01:30:15,243 --> 01:30:17,846 i redaktor magazynu Cattle to było arcydzieło, 949 01:30:17,946 --> 01:30:20,682 ale kowboje zabili w nim trzy krowy! 950 01:30:20,782 --> 01:30:25,276 Trzy. Za pięć minut. Ponieważ nie chcieli zastosować się do mojego projektu! 951 01:30:25,420 --> 01:30:27,556 - Temple, chcesz usiąść? - Nie mogę chronić bydła... 952 01:30:27,656 --> 01:30:28,757 Właśnie piję herbatę. 953 01:30:28,857 --> 01:30:30,225 ...chyba, że zaprojektuję cały system 954 01:30:30,325 --> 01:30:34,129 od chwili ich wejścia do chwili ich uboju. 955 01:30:34,229 --> 01:30:35,764 Mówisz o rzeźni? 956 01:30:35,864 --> 01:30:37,933 Cóż, oczywiście zostaną wymordowani. 957 01:30:38,033 --> 01:30:41,169 Myślisz, że mielibyśmy bydło? gdyby ludzie nie jedli ich codziennie? 958 01:30:41,269 --> 01:30:43,605 Po prostu by byli śmiesznie wyglądające zwierzęta w ogrodach zoologicznych. 959 01:30:43,705 --> 01:30:46,173 Nie, wychowujemy je dla siebie. 960 01:30:46,374 --> 01:30:49,036 Oznacza to, że jesteśmy im winni szacunek. 961 01:30:50,512 --> 01:30:54,278 Natura jest okrutna, ale my nie musimy. 962 01:30:54,883 --> 01:30:58,546 Nie chciałbym mieć odwagi wyrwany przez lwa. 963 01:30:58,954 --> 01:31:02,224 Wolałbym umrzeć w rzeźni jeśli zostało to zrobione dobrze! 964 01:31:02,324 --> 01:31:03,825 Cóż, wydaje mi się, że powinieneś 965 01:31:03,925 --> 01:31:05,627 - ten, który ma zaprojektować... - W pewnym sensie możemy to łatwo zrobić 966 01:31:05,727 --> 01:31:09,331 gdzie nie czują bólu i nie boją się. 967 01:31:09,431 --> 01:31:10,799 I poziom kortyzolu przejść przez dach! 968 01:31:10,899 --> 01:31:13,268 Dobra. Słyszałeś, co powiedziałem, Temple? Myślę, że jesteś tym jedynym 969 01:31:13,368 --> 01:31:15,070 - kto powinien zaprojektować rzeźnię. - Tak, idę... 970 01:31:15,170 --> 01:31:18,799 Znam rzeźnię, w której panuje bałagan i wiem dokładnie, jak to naprawić. 971 01:31:53,808 --> 01:31:57,073 To drzwi. To inne drzwi. 972 01:32:05,654 --> 01:32:06,988 Czy mogę ci pomóc? 973 01:32:07,088 --> 01:32:10,489 Witam, bardzo miło mi Cię poznać. Chciałbym zwiedzić twoją rzeźnię. 974 01:32:10,659 --> 01:32:11,990 Przepraszam? 975 01:32:12,861 --> 01:32:16,298 Witam, bardzo miło mi Cię poznać. Chciałbym zwiedzić twoją rzeźnię. 976 01:32:16,398 --> 01:32:17,799 Nie organizujemy wycieczek, proszę pani. 977 01:32:17,899 --> 01:32:20,502 Zaprojektowałem kadź zanurzeniową o godz Kanał Red River Johna Wayne’a 978 01:32:20,602 --> 01:32:22,471 że redaktor magazynu Cattle powiedział, że to arcydzieło... 979 01:32:22,571 --> 01:32:25,631 Bezpieczeństwo? Czy mogę uzyskać ochronę? do recepcji? 980 01:32:51,700 --> 01:32:55,036 Temple, bardzo mi przykro, że zostawiam tę wiadomość na automatycznej sekretarce 981 01:32:55,136 --> 01:33:00,164 ale pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć że zmarł twój przyjaciel, doktor Carlock. 982 01:33:00,709 --> 01:33:04,076 - Cóż, właśnie go widziałem! - Najwyraźniej był chory od jakiegoś czasu. 983 01:33:04,446 --> 01:33:07,973 Możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili. Żegnaj, kochanie. 984 01:33:10,118 --> 01:33:11,915 Właśnie go widziałem. 985 01:33:19,995 --> 01:33:21,485 Co oni robią? 986 01:33:22,564 --> 01:33:28,025 Składają wyrazy szacunku. To sposób na powiedzenie „dziękuję” i „do widzenia”. 987 01:33:28,737 --> 01:33:31,306 Pożegnałem się, gdy go zobaczyłem. 988 01:33:31,406 --> 01:33:34,102 I to jest ostatnia szansa, żeby się pożegnać. 989 01:34:47,082 --> 01:34:50,685 Świątynia. Świątynia. Czy wszystko w porządku? 990 01:34:50,785 --> 01:34:52,218 Wychodzę teraz. 991 01:34:52,921 --> 01:34:54,322 Cóż, to jeszcze nie koniec. 992 01:34:54,422 --> 01:34:57,391 Pożegnałem się, gdy go zobaczyłem. Nie ma go tam. 993 01:34:59,327 --> 01:35:01,852 Mam go w głowie. 994 01:35:04,966 --> 01:35:06,558 Czy wiesz dokąd idą? 995 01:35:08,303 --> 01:35:10,771 Nie. Nie, nie mam. 996 01:35:15,009 --> 01:35:16,977 Dobra. Pójdę teraz. 997 01:35:28,423 --> 01:35:30,084 Jedź bezpiecznie. 998 01:35:58,920 --> 01:36:00,820 Proszę pani. 999 01:36:16,137 --> 01:36:18,537 Ojej, ładna bluzka. 1000 01:36:19,541 --> 01:36:21,843 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że tak powiem. 1001 01:36:21,943 --> 01:36:24,279 Niektórzy myślą, że jestem postępowy, ale wiesz, jeśli coś mi się podoba, 1002 01:36:24,379 --> 01:36:27,816 Po prostu wychodzę i po prostu ich komplementuj. 1003 01:36:27,916 --> 01:36:30,510 Miło jest usłyszeć komplement, nie sądzisz? 1004 01:36:31,453 --> 01:36:34,322 Dziękuję. Bardzo miło mi cię poznać. Jestem Temple Grandin. 1005 01:36:34,422 --> 01:36:37,152 Cóż, mi też miło cię poznać. Jestem Betty. 1006 01:36:38,726 --> 01:36:40,694 No cóż, oto jesteśmy. 1007 01:36:42,464 --> 01:36:44,399 Czy czekasz na spotkanie ktoś lub coś? 1008 01:36:44,499 --> 01:36:47,535 Nie, mam problem z drzwiami automatycznymi czasami, gdy jestem zdenerwowany. 1009 01:36:47,635 --> 01:36:49,193 Jestem autystyczny. 1010 01:36:51,072 --> 01:36:55,009 Mój syn jest artystyczny i ma to samo z samolotami. 1011 01:36:55,109 --> 01:36:57,805 Pospiesz się. Po prostu chodź ze mną. 1012 01:36:59,380 --> 01:37:04,044 W porządku. Pospiesz się. I... I dopilnuję, żeby były otwarte. 1013 01:37:06,921 --> 01:37:09,515 W porządku? Jesteś teraz bezpieczny. Jesteś bezpieczny. 1014 01:37:16,364 --> 01:37:19,197 - Dziękuję. - Moja przyjemność. 1015 01:37:20,602 --> 01:37:23,371 Czy jesteś amazonką? Mam na myśli, wiesz, twoją koszulę? 1016 01:37:23,471 --> 01:37:26,167 Cóż, lubię konie, ale pracuję z bydłem. 1017 01:37:26,608 --> 01:37:29,844 Zaprojektowałem kąpiel magazyn Cattle nazwał genialnym. 1018 01:37:29,944 --> 01:37:32,913 O mój Boże, mój mąż czytał o Tobie. 1019 01:37:33,181 --> 01:37:35,049 Pracuje w Abbot. 1020 01:37:35,149 --> 01:37:37,352 - Rzeźnia opatów? - Tak. Słyszałeś o tym? 1021 01:37:37,452 --> 01:37:40,188 Chcę to przeprojektować. Poszedłem tam, ale nie pozwolili mi się z nimi spotkać. 1022 01:37:40,288 --> 01:37:42,390 Ale mam kilka pomysłów o tym, jak stworzyć nowy obiekt 1023 01:37:42,490 --> 01:37:45,288 będzie to o wiele bardziej humanitarne i wydajny. 1024 01:37:45,760 --> 01:37:48,957 Cóż, myślę, że po prostu trzeba się spotkać wtedy mój mąż. 1025 01:37:49,063 --> 01:37:51,964 Jak cudownie że wpadliśmy na siebie. 1026 01:37:54,702 --> 01:37:58,798 - Otworzyły się drzwi i wszedłem przez nie. - Tak, zrobiłeś to. 1027 01:37:59,607 --> 01:38:01,097 I trzymałem to. 1028 01:38:08,116 --> 01:38:10,018 To wygląda jak lotnisko dla krów. 1029 01:38:10,118 --> 01:38:11,486 - Tak. - Tak. 1030 01:38:11,586 --> 01:38:14,689 - Dziękuję. - Nie miałem tego na myśli jako komplement. 1031 01:38:14,789 --> 01:38:17,155 A przenośniki taśmowe dla bydła? 1032 01:38:18,293 --> 01:38:21,353 Czy masz jakiś pomysł jaki jest tego koszt? 1033 01:38:21,996 --> 01:38:25,090 I masz solidne ściany i podłogi. 1034 01:38:25,733 --> 01:38:29,304 Nie bez powodu mamy te listwy. Jest taniej. 1035 01:38:29,404 --> 01:38:32,273 Przykro mi, panno Grandin. Widać, że po prostu nie masz doświadczenia 1036 01:38:32,373 --> 01:38:33,641 zaprojektować coś takiego. 1037 01:38:33,741 --> 01:38:38,379 Ściany są solidne, więc bydło nie będzie rozpraszane przez światło lub ruch na zewnątrz. 1038 01:38:38,479 --> 01:38:41,749 - Wzbraniają się przed nieoczekiwanymi rzeczami. - Jestem pewien, że to miłe dla bydła, 1039 01:38:41,849 --> 01:38:44,252 - Ale koszt, panienko... - Ile cię to kosztuje 1040 01:38:44,352 --> 01:38:46,654 płacić handlarzom za poganianie bydła 1041 01:38:46,754 --> 01:38:49,257 a potem je zatrzymaj kiedy wpadają w panikę? 1042 01:38:49,357 --> 01:38:53,127 Ile razy dziennie zatrzymują się twoje zsypy z powodu nagromadzeń? 1043 01:38:53,227 --> 01:38:56,698 Ile krów złamie nogę i zatrzymać wszystko? 1044 01:38:56,798 --> 01:39:01,826 W moim systemie nie byłoby czegoś takiego. Byłby stały, spokojny przepływ. 1045 01:39:02,637 --> 01:39:06,174 Cóż, to brzmi świetnie, ale nie masz żadnego pojęcia, czy to zadziała, czy nie. 1046 01:39:06,274 --> 01:39:09,377 Ale tak. Jestem jak Nikola Tesla czy Thomas Edison. 1047 01:39:09,477 --> 01:39:11,813 Wiem, że mój system będzie działać bo już przez to przechodziłem 1048 01:39:11,913 --> 01:39:13,715 tysiąc razy w mojej głowie. 1049 01:39:13,815 --> 01:39:15,850 Widzę rynnę tak samo jak bydło 1050 01:39:15,950 --> 01:39:18,319 bo to jest coś mój autyzm mi na to pozwala. 1051 01:39:18,419 --> 01:39:23,925 Potrafię w myślach zrealizować plan, sprawdzając każdą belkę i każdy nit. 1052 01:39:24,025 --> 01:39:28,291 To znaczy, po prostu widzisz plan, ale idę przez całą roślinę. 1053 01:39:29,497 --> 01:39:33,134 OK, bydło przechodzi szereg solidnych krzywizn. 1054 01:39:33,234 --> 01:39:35,828 A podłoga też jest solidna, ryflowana. 1055 01:39:36,671 --> 01:39:38,740 Zsyp staje się mniejszy, ale bydło nie będzie miało nic przeciwko. 1056 01:39:38,840 --> 01:39:40,375 Oni nie... Nie widzą żadnego zagrożenia. 1057 01:39:40,475 --> 01:39:43,311 Myślą właśnie wsiadają do innej ciężarówki. 1058 01:39:43,411 --> 01:39:46,073 Schody prowadzą ich łagodnie w górę. 1059 01:39:46,214 --> 01:39:48,546 Podłoga staje się przenośnikiem. 1060 01:39:49,150 --> 01:39:53,849 Reszta unosi się, by spotkać się z ich klatką piersiową aby można je było wygodnie nosić. 1061 01:39:55,223 --> 01:39:57,555 Będą bardzo spokojni. 1062 01:40:08,569 --> 01:40:12,130 Natura jest okrutna, ale my nie musimy. 1063 01:40:13,041 --> 01:40:15,032 Jesteśmy im winni szacunek. 1064 01:40:18,780 --> 01:40:21,772 Dotknąłem pierwszej krowy gdy był ogłuszany. 1065 01:40:22,550 --> 01:40:24,786 To miało być za kilka sekund po prostu kolejny kawałek wołowiny 1066 01:40:24,886 --> 01:40:28,117 ale w tym momencie to wciąż była osoba. 1067 01:40:29,290 --> 01:40:30,757 Było spokojnie. 1068 01:40:33,928 --> 01:40:35,418 A potem już go nie było. 1069 01:40:37,231 --> 01:40:40,132 Uświadomiłem sobie, jak cenne jest życie. 1070 01:40:40,968 --> 01:40:44,460 I pomyślałem o śmierci i poczułam się blisko Boga. 1071 01:40:48,476 --> 01:40:50,910 Nie chcę, żeby moje myśli umarły razem ze mną. 1072 01:40:51,279 --> 01:40:53,144 Chcę coś zrobić. 1073 01:40:55,283 --> 01:40:57,183 Dziękuję za zaproszenie. 1074 01:40:58,052 --> 01:41:00,888 Jesteś jedyną osobą, której tu chciałem. 1075 01:41:00,988 --> 01:41:03,925 Inni ludzie byliby przytłoczeni przez to, co widzieli. 1076 01:41:04,025 --> 01:41:05,293 To by ich zmyliło. 1077 01:41:05,393 --> 01:41:08,796 Wiedziałem, że będziesz tym jedynym w stanie wyczuć, co się naprawdę dzieje, 1078 01:41:08,896 --> 01:41:11,694 kto mógł poczuć co próbowałem osiągnąć. 1079 01:41:12,200 --> 01:41:14,102 Wiem, że jest wiele rzeczy nie mogę zrozumieć 1080 01:41:14,202 --> 01:41:17,365 ale nadal chcę, żeby moje życie miało sens. 1081 01:41:26,247 --> 01:41:29,512 Nie wiem, czy chcę to usłyszeć od kolejnych ekspertów. 1082 01:41:30,551 --> 01:41:33,187 - To nie działa! - Próbujemy tych rzeczy od lat! 1083 01:41:33,287 --> 01:41:34,889 Czy pozwolisz mi dokończyć? 1084 01:41:34,989 --> 01:41:38,083 Dzięki intensywnej psychoterapii dziecko autystyczne można leczyć... 1085 01:41:38,192 --> 01:41:41,529 Jednak raport Rimlanda wyraźnie to pokazuje autyzm nie jest problemem psychologicznym. 1086 01:41:41,629 --> 01:41:43,898 - Nie znam raportu Rimlanda. - Uspokój się. Uspokoić się. 1087 01:41:43,998 --> 01:41:45,833 Uspokój się, kochanie. Kochanie, uspokój się. Uspokoić się. 1088 01:41:45,933 --> 01:41:48,102 Byłoby lepiej jeśli mógłbyś ją zmusić, żeby usiadła spokojnie. 1089 01:41:48,202 --> 01:41:50,104 - Wiesz, spróbuj ją kontrolować. - O czym mówisz? 1090 01:41:50,204 --> 01:41:53,174 Ale powiedziano nam, że samostymulowanie jest dobre. To ich w końcu uspokaja. 1091 01:41:53,274 --> 01:41:55,043 Samostymulowanie zapewnia poczucie komfortu. 1092 01:41:55,143 --> 01:41:58,646 Autostymulacja, bujanie, kręcenie, tarzając się po podłodze, trzepocząc... 1093 01:41:58,746 --> 01:42:00,839 Cóż, myślę, że spinning jest dobry. 1094 01:42:01,015 --> 01:42:02,817 I też się toczy. 1095 01:42:02,917 --> 01:42:06,821 Wydaje się, że samostymulacja w końcu się udaje uspokoić układ nerwowy. 1096 01:42:06,921 --> 01:42:10,058 Może to być sposób na rekompensatę za to, że nie byli przetrzymywani. 1097 01:42:10,158 --> 01:42:12,360 A bycie trzymanym przez inną osobę jest przerażające, 1098 01:42:12,460 --> 01:42:16,164 ale toczy się lub lub bycie trzymanym przez powierzchnie wytwarza 1099 01:42:16,264 --> 01:42:19,167 efekt uspokajający które zwykłe dzieci dostają od uścisku. 1100 01:42:19,267 --> 01:42:20,700 Ile lat ma Twoje dziecko? 1101 01:42:22,336 --> 01:42:24,327 Cóż, nie mam dzieci. 1102 01:42:25,540 --> 01:42:27,303 Nie, jestem autystyczny. 1103 01:42:28,009 --> 01:42:30,910 I potrzebuję uczucia bycia przytulanym. 1104 01:42:31,445 --> 01:42:34,415 I opracowałem maszynę w którą wchodzę i mnie przytula 1105 01:42:34,515 --> 01:42:37,541 i potem jestem inny. Jestem bardziej towarzyski. 1106 01:42:38,085 --> 01:42:40,488 Cóż, nie mówiłem do czwartego roku życia 1107 01:42:40,588 --> 01:42:44,820 i teraz mam tytuł licencjata. I magisterskie i uczę się do doktoratu. 1108 01:42:45,059 --> 01:42:47,795 - Jak nauczyłeś się mówić? - Jak to możliwe? 1109 01:42:47,895 --> 01:42:50,231 Proszę nie krzyczeć. Proszę, nie... 1110 01:42:50,331 --> 01:42:55,200 Większość osób autystycznych jest bardzo wrażliwa na dźwięki i kolory. 1111 01:42:56,671 --> 01:42:59,265 Nadmierna stymulacja boli. 1112 01:43:00,641 --> 01:43:02,677 wiesz, ludzie mówią za dużo na raz, 1113 01:43:02,777 --> 01:43:04,479 wiesz, może wywołać u nas panikę. 1114 01:43:04,579 --> 01:43:06,570 Jak się wyleczyłeś? 1115 01:43:07,215 --> 01:43:10,651 Cóż, nie jestem wyleczony. Zawsze będę autystyczny. 1116 01:43:11,219 --> 01:43:15,155 Moja mama nie chciała wierzyć że nie będę mówić. 1117 01:43:15,289 --> 01:43:18,690 A kiedy nauczyłem się mówić, kazała mi iść do szkoły. 1118 01:43:19,293 --> 01:43:24,458 I w szkole i w domu, maniery i zasady były naprawdę ważne. 1119 01:43:24,632 --> 01:43:27,902 Wbijano je we mnie. Miałem szczęście. 1120 01:43:28,002 --> 01:43:30,071 Wszystkie te rzeczy zadziałały dla mnie. 1121 01:43:30,171 --> 01:43:33,307 Wszyscy ciężko pracowali żeby mieć pewność, że jestem zaręczony. 1122 01:43:33,407 --> 01:43:36,535 To znaczy, wiedzieli, że jestem inny, ale nie mniej. 1123 01:43:36,878 --> 01:43:38,346 Wiesz, miałem dar. 1124 01:43:38,446 --> 01:43:40,114 Mogłem spojrzeć na świat w nowy sposób. 1125 01:43:40,214 --> 01:43:43,672 Widziałem szczegóły na które inni ludzie byli ślepi. 1126 01:43:45,119 --> 01:43:48,656 Moja mama mnie popchnęła stać się samowystarczalnym. 1127 01:43:48,756 --> 01:43:51,459 Latem pracowałam na ranczu mojej ciotki. 1128 01:43:51,559 --> 01:43:55,463 Chodziłem do szkoły z internatem i na studia i te rzeczy... 1129 01:43:55,563 --> 01:43:57,498 Te rzeczy na początku były dla mnie niekomfortowe, 1130 01:43:57,598 --> 01:44:00,568 ale mi pomogli otwierać drzwi do nowych światów. 1131 01:44:00,668 --> 01:44:04,272 Przepraszam, proszę, ale chcemy usłyszeć wszystko. 1132 01:44:04,372 --> 01:44:06,874 - Tak. Proszę. - Tak. Proszę nam powiedzieć. 1133 01:44:06,974 --> 01:44:09,636 - Proszę, wszystko, co możesz nam powiedzieć. - Tak. Powiedz nam, proszę. 1134 01:44:29,830 --> 01:44:30,965 Czy jesteś naukowcem? 1135 01:44:31,065 --> 01:44:32,099 - Francuska ryba! - Francuska ryba! 1136 01:44:32,199 --> 01:44:34,168 - Nie możesz uderzać ludzi. - Myślisz, że możesz to rozgryźć? 1137 01:44:34,268 --> 01:44:38,940 - Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. - Mam długopis i notes. 1138 01:44:39,040 --> 01:44:40,842 Pomyśl o tym jak o drzwiach. 1139 01:44:40,942 --> 01:44:44,879 - Wystarczy jedno uderzenie w głowę. - Nie rozumiem, dlaczego ludzie są okrutni 1140 01:44:44,979 --> 01:44:47,648 - bez powodu! - Masz bardzo wyjątkowy umysł. 1141 01:44:47,748 --> 01:44:49,750 Widzisz świat w sposób, jakiego inni nie mogą. 1142 01:44:49,850 --> 01:44:52,053 Pani Grandin, to arcydzieło. 1143 01:44:52,153 --> 01:44:56,290 - Otwarły się drzwi i wszedłem przez nie. - Tak, zrobiłeś to. 1144 01:44:56,390 --> 01:44:57,880 I trzymałem. 1145 01:45:02,129 --> 01:45:04,120 Jestem Temple Grandin. 1146 01:45:05,305 --> 01:45:11,679 Masz ochotę na wielkiego pokera? Naciesz oczy Venomem. 5 milionów dolarów GTD. AmericasCardroom.com